Valentine's - Jones traduction en allemand

Valentine's

I will admit I must have made a mistake
My eyes were too big for my plate
I could have had it all just had to wait
But what now? No one's around
And like One Republic, apologies are too late
It's just fate
Sometimes I wonder if things would be great
Or at least better than they are. At this moment in time
I'm broken and crying
Holding a sign. Hoping if my
Career takes off, you'll be
Over it; mine
But really what is there to say? everyday is the same
As the last 'cause i'm stuck in the past
Going through trash. Reminiscing
Making it last. Do you miss me?
Why did I just crash
Everything we hoped and dreamed of
Guess Cupid's arrow didn't deem us
Worthy of the opportunity to team up
But right now i'm more tilted than a lean cup
'Cause i'm solo, oh no
I didn't want to be dolo
I just fucked around and kept it under wraps like a Rolo
But YOLO
Didn't think it'd be this hard to deal with the FOMO
Thoughts of losing you I still can't bear it
Como un oso
And it's a week before my birthday
The day before a Thursday
2018, in February. The worst day
To be as lonely as me
Hop on twitter to see
Everybody so happy with their futures to be
But there's no future for you and me
At least none I can see
And unfortunately
I can't move forward
For there's no drive in my dreams
But maybe that's why it seems
When I close my eyes all I can see
Is visions of the past all crumbling
And this is my way to vent
My way to get
These thoughts out of my brain
And it's been a long time coming
Happy Valentine's Day

I know I've had a lot of relationships that didn't end to well
And I realize it wasn't always my fault
But i'm definitely paying for it now
And it hurts
So... i'm sorry

Valentinstag

Ich gebe zu, ich muss einen Fehler gemacht haben.
Meine Augen waren zu groß für meinen Teller.
Ich hätte alles haben können, hätte nur warten müssen.
Aber was jetzt? Niemand ist da.
Und wie bei One Republic, Entschuldigungen kommen zu spät.
Es ist einfach Schicksal.
Manchmal frage ich mich, ob die Dinge großartig wären.
Oder zumindest besser, als sie es jetzt sind. In diesem Moment.
Ich bin gebrochen und weine.
Halte ein Schild hoch. Hoffe, wenn meine
Karriere durchstartet, wirst du
darüber hinweg sein; meine.
Aber was gibt es da wirklich zu sagen? Jeder Tag ist gleich.
Wie der letzte, weil ich in der Vergangenheit feststecke.
Gehe durch den Müll. Schwelge in Erinnerungen.
Lasse es andauern. Vermisst du mich?
Warum bin ich nur abgestürzt?
Alles, was wir hofften und träumten.
Ich schätze, Amors Pfeil hielt uns nicht für
würdig, die Gelegenheit zu nutzen, uns zusammenzutun.
Aber im Moment bin ich schiefer als eine geneigte Tasse.
Weil ich solo bin, oh nein.
Ich wollte nicht alleine sein.
Ich habe einfach herumgealbert und es unter Verschluss gehalten, wie ein Rolo.
Aber YOLO.
Ich hätte nicht gedacht, dass es so schwer sein würde, mit der FOMO umzugehen.
Gedanken, dich zu verlieren, ich kann es immer noch nicht ertragen.
Como un oso.
Und es ist eine Woche vor meinem Geburtstag.
Der Tag vor einem Donnerstag.
2018, im Februar. Der schlimmste Tag,
um so einsam zu sein wie ich.
Gehe auf Twitter, um zu sehen,
dass alle so glücklich mit ihren zukünftigen Plänen sind.
Aber es gibt keine Zukunft für dich und mich.
Zumindest keine, die ich sehen kann.
Und unglücklicherweise,
kann ich nicht vorwärts gehen.
Denn es gibt keinen Antrieb in meinen Träumen.
Aber vielleicht ist es deshalb so, dass es scheint,
wenn ich meine Augen schließe, sehe ich nur
Visionen der Vergangenheit, die alle zerbröckeln.
Und das ist meine Art, Dampf abzulassen,
Meine Art,
diese Gedanken aus meinem Gehirn zu bekommen.
Und es hat lange gedauert.
Frohen Valentinstag.

Ich weiß, ich hatte viele Beziehungen, die nicht gut endeten.
Und mir ist klar, dass es nicht immer meine Schuld war.
Aber ich bezahle definitiv jetzt dafür.
Und es tut weh.
Also... es tut mir leid.