Paroles et traduction Jongmen - Pusta Butelka

Pusta Butelka

Kończę jedną, zaczynam drugą
Tak jak z miłością, nie obchodzi mnie to, że myślę za głośno
Nie interesuje mnie, jak mnie widzi świat, czarny brat, na nim pusta butelka i ja
Pusty pokój, pusty spokój, dusza pusta, uszy nie słyszą tego, co mówią usta
Ćwierć wieku za mną, czas strzela jak z bicza
Retrospekcja mego życia i dwa oblicza
I dwa odbicia w lustrze, zapamiętam miejsca, ludzi którzy na zawsze zapadają w serca
Koi cichy morderca wewnętrzny ból, oliwa, ogień, żar wspomnień zapomnieć już
Nie umiem, nie czuje, nie chce, nienawidzę
Brzydzę się sobą, tobą, za nas się wstydzę
Nie widzę więcej niż, w szklance trochę szczęścia
Mam tyle żalu w sobie ile ran na pięściach

Pusta butelka, w nią zerkam całą noc
Pęka w mych rękach od wewnątrz dłonie tnąc
Tonę w złych dźwiękach smutną melodią brzmiąc
Złej nocy bękart śmieje się ze mnie drwiąc

Tylko pusta butelka, bym nie tonął w minusach
To wyrok dla tych co skazani na Blues'a
Niech nikt nie zmusza mnie, nie wmawia mi
Że wszystko już dobrze jest, że będzie si
Ja marnotrawny syn, rozbiłem swój wigwan
By znów po kilku latach wrócić jak Simba
Na morzu jak simbat było hardcore'owo
Wóda, proch, strącone flow, by na nowo
Zacząć do przodu, iść nie patrzeć w tył

Rozbić pustą butelkę z mych całych sił
Uwierzyć, że mogę dziś zmienić swój świat
Choć najpierw zacznę od siebie, lecz powiedz jak
Przybył do portu wrak pusty jak ta butelka
Ilu takich samych jak ja od środka pęka
Butelka pusta parzy w usta, nie czuje nic
Znieczula tylko na chwile, chcę tylko żyć!

Pusta butelka, w nią zerkam całą noc
Pęka w mych rękach od wewnątrz dłonie tnąc
Tonę w złych dźwiękach smutną melodią brzmiąc
Złej nocy bękart śmieje się ze mnie drwiąc

Empty Bottle

I finish one, start another
As in love, I don't care that I think too loud
I don't care how the world sees me, dark brother, on him an empty bottle and me
Empty room, empty peace, empty soul, ears don't hear what mouth says
A quarter of a century behind me, time shoots like a whip
Retrospection of my life and two faces
And two reflections in the mirror, I will remember the places, people who will always endear the heart
Solace a silent killer, inner pain, oil, fire, embers of memories forgotten
I can't, don't feel, don't want, I hate it
Disgusting myself, you, ashamed for us
I see no more than, a little happiness in a glass
I have as much regret in me as wounds on my fists

Empty bottle, I stare into it all night
It bursts in my hands from the inside, cutting my palms
I drown in evil sounds, sounding a sad melody
Bastard of bad night laughs at me mockingly

Just an empty bottle, so I don't drown in minuses
It's a sentence for those who are sentenced to the Blues
May no one force me, make me believe
That all is well, that it will be
I prodigal son, wrecked my wigwam
To return like Simba after a few years
It was hardcore on the sea like Simba's
Booze, powder, my flow was dragged down, to start over
Move forward, don't look back

To break an empty bottle with all my might
To believe that I can change my world today
Although I will start with myself, but tell me how
A wreck came to port, empty as this bottle
How many like me are bursting from the inside
An empty bottle burns on the lips, I don't feel anything
Numbs only for a while, I just want to live!

Empty bottle, I stare into it all night
It bursts in my hands from the inside, cutting my palms
I drown in evil sounds, sounding a sad melody
Bastard of bad night laughs at me mockingly