Paroles et traduction Joni Mitchell - House Of The Rising Sun

House Of The Rising Sun

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
It′s been the ruin of many a poor girl
And me, oh God, for one

If I had listened to what my mamma said
I'd be at home today
But I was young and foolish, poor girl
Let a gambler lead me astray

My mother, she is a tailor
She sews those old blue jeans
My father, he′s a gamblin' man
Drinks down in New Orleans

Go tell my baby sister
Not to do as I have done
You shun that house in New Orleans
They call it the Rising Sun

Well, I'm going back to New Orleans
My race is almost run
I′m going to spend the rest of my days
Beneath that rising sun

Well one foot is on the platform
And the other one′s on the train
I'm going to spend the rest of my days
Wearing that ball and chain

La Maison du Soleil Levant

Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans
Qu'ils appellent le Soleil Levant
C'est la ruine de bien des pauvres filles
Et moi, oh Dieu, pour une

Si j'avais écouté ce que ma mère a dit
Je serais à la maison aujourd'hui
Mais j'étais jeune et insensée, pauvre fille
J'ai laissé un joueur me tromper

Ma mère, elle est couturière
Elle coud ces vieux jeans bleus
Mon père, il est un joueur
Boit à la Nouvelle-Orléans

Va dire à ma petite sœur
De ne pas faire comme moi
Tu éviteras cette maison à la Nouvelle-Orléans
Qu'ils appellent le Soleil Levant

Eh bien, je retourne à la Nouvelle-Orléans
Ma course est presque terminée
Je vais passer le reste de mes jours
Sous ce soleil levant

Eh bien, un pied est sur le quai
Et l'autre est sur le train
Je vais passer le reste de mes jours
À porter cette chaîne