Paroles et traduction Joni Mitchell - Just Like Me

Just Like Me

(Wow!
Young lady has written a song
Well she′s came here few years ago
She writes beautifully
And She sings beautifully
And she looks beautifully
At the camera too
Here is Joni Mitchell
And her own song
Just Like Me)

He's so independent
He acts like he couldn′t care less for us all
He's someone's descendent
Their child
But he′ll never acknowledge their call
He′s afraid to be loved
And I know he's afraid not to be
And he′ll laugh and he'll cry
And someday he′ll die
Just like me

Just like me
He's settling a score
With a world
That wants a reason
Every time you turn around
Just like me
He′s looking for a door
Standing open, saying welcome
Come and lay your troubles down
Just like me

He'll drop his pretenses
You'll see through the stone to the heart of the man
But the moment he senses you′ve seen him
He′ll leave you as fast as he can
He'll return to his shadows
Where no one can look in and see
And he′ll wake in the night
And he'll cry like a child
Just like me

Just like me
He′s settling a score
With a world that wants a reason
Every time you turn around
Just like me
He's looking for a door
Standing open, saying welcome
Come and lay your troubles down
Just like me

I′ve seen him look hungry for someone
To tell him "You're doing just fine"
The songs that he's sung me
Have loneliness woven between every line
With no strings to hold him
I guess he could call himself free
Yes, he′s free to be empty and lonely and wrong
Just like me

Just like me
He′s settling a score
With a world that wants a reason
Every time you turn around
Just like me
He's looking for a door
Standing open, saying welcome
Come and lay your troubles down
Just like me

Просто как я

(Вау!
Молодая девушка написала песню.
Она приехала сюда несколько лет назад.
Она пишет прекрасно.
И поёт прекрасно.
И выглядит прекрасно.
В камеру тоже.
Это Джони Митчелл.
И её собственная песня
«Просто как я»)

Он такой независимый.
Ведёт себя так, будто ему нет до нас всех никакого дела.
Он чьё-то потомство.
Их дитя.
Но он никогда не ответит на их зов.
Он боится быть любимым.
И я знаю, он боится, что его не полюбят.
И он будет смеяться, и он будет плакать.
И однажды он умрёт.
Просто как я.

Просто как я.
Он сводит счёты.
С миром,
Который требует объяснений.
Каждый раз, когда ты оборачиваешься.
Просто как я.
Он ищет дверь,
Открытую настежь, говорящую: «Добро пожаловать,
Заходи и оставь свои заботы здесь».
Просто как я.

Он отбросит свою притворную маску.
Ты увидишь сквозь камень сердце этого мужчины.
Но в тот момент, когда он почувствует, что ты его разгадала,
Он оставит тебя так быстро, как только сможет.
Он вернётся в свою тень,
Где никто не сможет заглянуть и увидеть.
И он проснётся ночью
И заплачет, как ребёнок.
Просто как я.

Просто как я.
Он сводит счёты
С миром, который требует объяснений
Каждый раз, когда ты оборачиваешься.
Просто как я.
Он ищет дверь,
Открытую настежь, говорящую: «Добро пожаловать,
Заходи и оставь свои заботы здесь».
Просто как я.

Я видела, как он искал кого-то,
Кто сказал бы ему: «У тебя всё хорошо».
Песни, которые он мне пел,
Были пронизаны одиночеством между каждой строчкой.
Без каких-либо обязательств,
Полагаю, он мог бы назвать себя свободным.
Да, он волен быть пустым, одиноким и неправым.
Просто как я.

Просто как я.
Он сводит счёты
С миром, который требует объяснений
Каждый раз, когда ты оборачиваешься.
Просто как я.
Он ищет дверь,
Открытую настежь, говорящую: «Добро пожаловать,
Заходи и оставь свои заботы здесь».
Просто как я.