Paroles et traduction Joni Mitchell - A Chair in the Sky (Live)

A Chair in the Sky (Live)

The rain slammed hard as bars
It caught me--by surprise
Mutts of the planet
And sme down for alibis
I′m waiting
For the keeper to release me
Debating this sentence
Biding my time
In memories
Of old friends of mine ...
In daydreams of Birdland
I see my soul on fire
Burning up the bandstand
Next time
I'll be bigger!
I′ll be better than ever!
I'll be happily attached
To my cold hard cash!
But now Manhattan holds me
To a chair in the sky
With the bird in my ears
And boats in my eyes
Going by

There are things I wish I'd done
Some friends I′m gonna miss
Beautiful lovers
I never got the chance to kiss...
Daydreamin′ drugs the pain of living
Processions of missing
Lovers and friends
Fade in and they fade out again
In these daydreams of rebirth
I see myself in style
Raking in what I'm worth
Next time
I′ll be bigger!
I'll be better than ever!
I′ll be resurrected royal!
I'll be rich as Standard Oil!
But now--Manhattan holds me
To a chair in the sky
With the bird in my ears
And boats in my eyes
Going by

Стул в небе (концертная запись)

Дождь хлестал как прутья решетки,
Застал меня врасплох.
Псы этой планеты
Ищут себе алиби.
Я жду,
Когда тюремщик меня освободит,
Обдумываю свой приговор,
Коротаю время
В воспоминаниях
О моих старых друзьях...
В грёзах о Бердленде
Я вижу, как моя душа горит,
Сжигая эстраду.
В следующий раз
Я буду грандиознее!
Я буду лучше, чем когда-либо!
Я буду счастливо привязана
К моим звонким монетам!
Но сейчас Манхэттен держит меня
На стуле в небе,
С птицей в ушах
И лодками в глазах,
Плывущими мимо.

Есть вещи, которые я хотела бы сделать,
Есть друзья, по которым я буду скучать,
Прекрасные возлюбленные,
Которых я так и не поцеловала...
Грёзы заглушают боль жизни,
Процессии потерянных
Возлюбленных и друзей
Возникают и исчезают снова.
В этих грёзах о возрождении
Я вижу себя стильной,
Загребающей то, что я стою.
В следующий раз
Я буду грандиознее!
Я буду лучше, чем когда-либо!
Я воскресну королевой!
Я буду богата, как «Стандарт Ойл»!
Но сейчас Манхэттен держит меня
На стуле в небе,
С птицей в ушах
И лодками в глазах,
Плывущими мимо.