Paroles et traduction Joni Mitchell - All I Want (2021 Remaster)

All I Want (2021 Remaster)

I am on a lonely road and I am traveling
Traveling, traveling, traveling
Looking for something, what can it be?
Oh, I hate you some, I hate you some, I love you some
Oh, I love you when I forget about me
I wanna be strong, I wanna laugh along
I wanna belong to the living
Alive, alive, I want to get up and jive
I want to wreck my stockings in some jukebox dive
Do you want, do you want, do you wanna dance with me, baby?
Do you wanna take a chance
On maybe finding some sweet romance with me, baby?
Well, come on

All I really, really want our love to do
Is to bring out the best in me and in you too
All I really, really want our love to do
Is to bring out the best in me and in you
I wanna talk to you, I want to shampoo you
I want to renew you again and again
Applause, applause, life is our cause
When I think of your kisses, my mind see-saws
Do you see, do you see, do you see how you hurt me, baby?
So I hurt you too
Then we both get so blue

I am on a lonely road and I am traveling
Looking for the key to set me free
Oh, the jealousy, the greed is the unraveling
It's the unraveling
And it undoes all the joy that could be
I wanna have fun, I want to shine like the sun
Wanna be the one that you want to see
I want to knit you a sweater
Wanna write you a love letter
I wanna make you feel better
I wanna make you feel free, hmmm
Wanna make you feel free
I wanna make you feel free

Всё, чего я хочу (ремастеринг 2021)

Я в пути, на дороге одинокой,
В пути, в пути, в пути,
Ищу чего-то, но что же это?
Я тебя немного ненавижу, немного ненавижу, немного люблю,
Я люблю тебя, когда забываю о себе.
Хочу быть сильной, хочу смеяться вместе,
Хочу принадлежать к живым,
Жить, жить, хочу встать и танцевать,
Хочу порвать чулки в каком-нибудь захудалом баре.
Хочешь, хочешь, хочешь потанцевать со мной, милый?
Хочешь рискнуть
И, может быть, найти сладкий романс со мной, милый?
Ну, давай же!

Всё, чего я действительно хочу от нашей любви,
Это раскрыть всё лучшее во мне и в тебе,
Всё, чего я действительно хочу от нашей любви,
Это раскрыть всё лучшее во мне и в тебе.
Хочу говорить с тобой, хочу вымыть тебе голову,
Хочу обновлять тебя снова и снова.
Аплодисменты, аплодисменты, жизнь — наша цель,
Когда я думаю о твоих поцелуях, мой разум качается.
Видишь, видишь, видишь, как ты ранишь меня, милый?
Поэтому я тоже раню тебя,
И нам обоим становится так грустно.

Я в пути, на дороге одинокой,
Ищу ключ, чтобы освободиться.
О, ревность, жадность — это распад,
Это распад,
И он разрушает всю радость, которая могла бы быть.
Хочу веселиться, хочу сиять, как солнце,
Хочу быть той, которую ты хочешь видеть.
Хочу связать тебе свитер,
Хочу написать тебе любовное письмо,
Хочу, чтобы тебе стало лучше,
Хочу, чтобы ты почувствовал себя свободным, хмм,
Хочу, чтобы ты почувствовал себя свободным,
Хочу, чтобы ты почувствовал себя свободным.