Paroles et traduction Joni Mitchell - Bad Dreams

Bad Dreams

The cats are in the flower bed
A red hawk rides the sky
I guess I should be happy
Just to be alive...
But we have poisoned everything
And oblivious to it all
The cell phone zombies babble
Through the shopping malls
While condors fall from Indian skies
Whales beach and die in sand...
Bad dreams are good
In the great plan.

You cannot be trusted
Do you even know you're lying
It's dangerous to kid yourself
You go deaf and dumb and blind.
You take with such entitlement.
You give bad attitude.
You have no grace
No empathy
No gratitude

You have no sense of consequence
Oh my head is in my hands...
Bad dreams are good
In the great plan.

Before that altering apple
We were one with everything
No sense of self and other
No self-consciousness.
But now we have to grapple
With our man-made world backfiring
Keeping one eye on our brother's deadly selfishness.

And everyone's a victim!
Nobody's hands are clean.
There's so very little left of wild Eden Earth
So near the jaws of our machines.
We live in these electric scabs.
These lesions once were lakes.
No one knows how to shoulder the blame
Or learn from past mistakes...
So who will come to save the day?
Mighty Mouse?
Superman?
Bad dreams are good in the great plan.

Дурные сны

Кошки в цветнике,
Рыжий ястреб парит в небе,
Наверное, я должна быть счастлива,
Просто оттого, что жива...
Но мы отравили всё вокруг,
И, не замечая этого,
Зомби с мобильниками болтают,
Бродя по торговым центрам,
Пока кондоры падают с индийских небес,
А киты выбрасываются на берег и умирают в песке...
Дурные сны — это хорошо,
В рамках великого замысла.

Тебе нельзя доверять,
Ты хоть понимаешь, что лжёшь?
Опасно обманывать себя,
Ты станешь глухим, немым и слепым.
Ты берёшь всё как должное,
Ведёшь себя высокомерно.
У тебя нет ни капли благородства,
Ни сочувствия,
Ни благодарности.

У тебя нет чувства ответственности,
Ох, я хватаюсь за голову...
Дурные сны — это хорошо,
В рамках великого замысла.

До того рокового яблока
Мы были едины со всем,
Не было разделения на "я" и "другие",
Не было самосознания.
Но теперь нам приходится бороться
С последствиями нашего рукотворного мира,
С опаской поглядывая на смертоносный эгоизм ближнего.

И все вокруг жертвы!
Ничьи руки не чисты.
От дикого Эдема Земли осталось так мало,
Что он вот-вот падёт жертвой наших машин.
Мы живём в этих электрических струпьях.
Эти язвы когда-то были озёрами.
Никто не знает, как взять на себя вину
Или учиться на прошлых ошибках...
Так кто же придёт нас спасти?
Супермышь?
Супермен?
Дурные сны — это хорошо в рамках великого замысла.