Paroles et traduction Joni Mitchell - Banquet

Banquet

Come to the dinner gong
The table is laden high
Fat bellies and hungry little ones
Tuck your napkins in and take your share

Some get the gravy and
Some get the gristle
Some get the marrow bone and
Some get nothing, though there's plenty to spare

I took my share down by the sea
Paper plates and Javex bottles on the tide
Seagulls come down and they squawk at me
Down where the water-skiers glide

Some turn to Jesus and
Some turn to heroin
Some turn to rambling round
Looking for a clean sky and a drinking stream

Some watch the paint peel off
Some watch their kids grow up
Some watch their stocks and bonds
Waiting for that big deal American Dream

I took my dream down by the sea
Yankee yachts and lobster pots and sunshine and
Logs and sails and Shell Oil pails
Dogs and tugs and summertime
Back in the banquet line, angry young people crying

Who let the greedy in?
Who left the needy out?
Who made this salty soup?
Tell him we're very hungry now for a sweeter fare

In the cookie, I read
"Some get the gravy and
Some get the gristle
Some get the marrow bone and
Some get nothing, though there's plenty to spare"

Bankett

Komm zum Essensgong, mein Lieber,
Der Tisch ist reich gedeckt.
Dicke Bäuche und hungrige Kleine,
Steckt eure Servietten ein und nehmt euch, was ihr braucht.

Manche bekommen die Soße und
Manche bekommen die Knorpel.
Manche bekommen den Markknochen und
Manche bekommen nichts, obwohl es reichlich zu verteilen gibt.

Ich nahm meinen Anteil mit ans Meer,
Pappteller und Javex-Flaschen auf der Flut.
Möwen kommen herunter und kreischen mich an,
Dort, wo die Wasserskifahrer gleiten.

Manche wenden sich Jesus zu und
Manche wenden sich Heroin zu.
Manche ziehen umher, mein Lieber,
Auf der Suche nach einem klaren Himmel und einem fließenden Bach.

Manche sehen die Farbe abblättern,
Manche sehen ihre Kinder aufwachsen.
Manche beobachten ihre Aktien und Anleihen,
Warten auf den großen amerikanischen Traum.

Ich nahm meinen Traum mit ans Meer,
Yankee-Yachten und Hummerkörbe und Sonnenschein und
Baumstämme und Segel und Shell-Öl-Eimer, mein Lieber,
Hunde und Schlepper und Sommerzeit.
Zurück in der Bankettreihe schreien wütende junge Leute:

Wer hat die Gierigen hereingelassen?
Wer hat die Bedürftigen ausgeschlossen?
Wer hat diese salzige Suppe gemacht?
Sag ihm, wir sind jetzt sehr hungrig nach einer süßeren Kost.

Im Keks las ich, mein Lieber:
"Manche bekommen die Soße und
Manche bekommen die Knorpel.
Manche bekommen den Markknochen und
Manche bekommen nichts, obwohl es reichlich zu verteilen gibt."