Paroles et traduction Joni Mitchell - Banquet

Banquet

Come to the dinner gong
The table is laden high
Fat bellies and hungry little ones
Tuck your napkins in and take your share

Some get the gravy and
Some get the gristle
Some get the marrow bone and
Some get nothing, though there's plenty to spare

I took my share down by the sea
Paper plates and Javex bottles on the tide
Seagulls come down and they squawk at me
Down where the water-skiers glide

Some turn to Jesus and
Some turn to heroin
Some turn to rambling round
Looking for a clean sky and a drinking stream

Some watch the paint peel off
Some watch their kids grow up
Some watch their stocks and bonds
Waiting for that big deal American Dream

I took my dream down by the sea
Yankee yachts and lobster pots and sunshine and
Logs and sails and Shell Oil pails
Dogs and tugs and summertime
Back in the banquet line, angry young people crying

Who let the greedy in?
Who left the needy out?
Who made this salty soup?
Tell him we're very hungry now for a sweeter fare

In the cookie, I read
"Some get the gravy and
Some get the gristle
Some get the marrow bone and
Some get nothing, though there's plenty to spare"

Банкет

К ужину бьют в гонг,
Стол ломится от яств.
Сытые брюханы и голодные малыши,
Расправляйте салфетки и берите свою долю.

Кому-то достаётся подливка,
А кому-то — хрящи.
Кому-то — костный мозг,
А кому-то — ничего, хоть и в избытке всё вокруг.

Я свою долю унесла к морю,
Бумажные тарелки и бутылки из-под «Доместоса» — на волнах.
Чайки слетаются и кричат на меня
Там, где скользят водные лыжи.

Кто-то обращается к Иисусу,
Кто-то — к героину,
Кто-то отправляется бродить по свету
В поисках чистого неба и питьевого ручья.

Кто-то смотрит, как облузает краска,
Кто-то — как растут их дети,
Кто-то следит за своими акциями и облигациями,
Ожидая великой сделки — американской мечты.

Я свою мечту унесла к морю —
Янки на яхтах, ловушки для омаров, солнце, и
Бревна, паруса и канистры из-под машинного масла,
Собаки, буксиры и лето.
А в очереди за банкетом — плач разгневанной молодежи.

Кто впустил сюда жадных?
Кто оставил нуждающихся без внимания?
Кто сварил этот пересоленный суп?
Скажи ему, что мы очень голодны и желаем более сладкой пищи.

В печенье я прочла:
«Кому-то достаётся подливка,
А кому-то — хрящи.
Кому-то — костный мозг,
А кому-то — ничего, хоть и в избытке всё вокруг».