Paroles et traduction Joni Mitchell - Barangrill

Barangrill

Three waitresses all wearing black diamond earrings
Talking about zombies and Singapore slings
No trouble in their faces, not one anxious voice
None of the crazy you get from too much choice
The thumb and the satchel or the rented Rolls-Royce

And you think she knows something by the second refill
You think she's enlightened as she totals your bill
You say, "Show me the way to Barangrill"

Well, some say it's in service, they say, "Humble makes pure"
You're hoping it's near Folly 'cause you're headed that way for sure
And you just have to laugh 'cause it's all so crazy
Ah, her mind's on her boyfriend and eggs over easy

It's just a trick on you, her mirrors and your will
So you ask the truck driver on the way to the till
But he's just a slave to Barangrill

The guy at the gas pumps, he's got a lot of soul
He sings Merry Christmas for you just like Nat King Cole
And he makes up his own tune right on the spot
About whitewalls and windshields and this job he's got

And you want to get moving and you want to stay still
But lost in the moment, some longing gets filled
And you even forget to ask, "Hey, where's Barangrill?"

Барангриль

Три официантки, и все в серьгах с чёрными бриллиантами,
Болтают о зомби и о коктейле "Сингапурский слинг".
Никаких проблем на лицах, ни одного тревожного голоса,
Никакой паники, которая появляется от слишком большого выбора —
Большого пальца и котомки или арендованного Роллс-Ройса.

И ты думаешь, она что-то знает, судя по тому, как наливает вторую порцию,
Ты думаешь, она просветлена, выписывая тебе счёт.
Ты говоришь: "Покажи мне дорогу в Барангриль".

Что ж, некоторые говорят, что всё дело в служении, мол, "Смирение очищает".
Ты надеешься, что это где-то рядом с Фолли, потому что ты точно туда направляешься.
И тебе остаётся только смеяться, потому что всё это так безумно.
Ах, да она думает о своем парне и яичнице-глазунье.

Это просто уловка, её зеркала и твоя воля.
Поэтому ты спрашиваешь водителя грузовика по дороге к кассе,
Но он просто раб Барангриля.

У парня на заправке много души,
Он поёт тебе "Merry Christmas" прямо как Нэт Кинг Коул
И сочиняет свою мелодию прямо на месте,
О белых боковинах шин, лобовых стеклах и этой своей работе.

И тебе хочется двигаться дальше, и ты хочешь остаться,
Но в этот момент какое-то желание исполняется,
И ты даже забываешь спросить: "Эй, а где Барангриль?"