Paroles et traduction Joni Mitchell - Blonde in the Bleachers

Blonde in the Bleachers

The blonde in the bleachers, she flips her hair for you
Above the loudspeakers, you start to fall
She follows you home but you miss living alone
You can still hear sweet mysteries calling you
The bands and the roadies lovin' 'em and leavin' 'em
It's pleasure to try 'em, it's trouble to keep 'em

'Cause it seems like you've gotta give up
Such a piece of your soul when you give up the chase
Feeling it hot and cold, you're in rock-'n'-roll
It's the nature of the race
It's the unknown child, so sweet and wild
It's youth, it's too good to waste

She tapes her regrets to the microphone stand
She says, "You can't hold the hand of a rock-'n'-roll man very long
Or count on your plans with a rock-'n'-roll man very long
Compete with the fans for your rock-'n'-roll man for very long
The girls and the bands and the rock-'n'-roll man"

Die Blondine auf der Tribüne

Die Blondine auf der Tribüne, sie wirft ihr Haar für dich
Über den Lautsprechern beginnst du zu fallen
Sie folgt dir nach Hause, aber du vermisst das Alleinleben
Du kannst immer noch süße Mysterien hören, die dich rufen
Die Bands und die Roadies lieben sie und verlassen sie
Es ist ein Vergnügen, sie auszuprobieren, es ist mühsam, sie zu behalten

Denn es scheint, als müsstest du aufgeben
So ein Stück deiner Seele, wenn du die Jagd aufgibst
Du fühlst es heiß und kalt, du bist im Rock 'n' Roll
Es ist die Natur des Rennens
Es ist das unbekannte Kind, so süß und wild
Es ist Jugend, es ist zu gut, um es zu verschwenden

Sie klebt ihre Reue an den Mikrofonständer
Sie sagt: "Du kannst die Hand eines Rock 'n' Roll-Mannes nicht lange halten
Oder dich auf deine Pläne mit einem Rock 'n' Roll-Mann verlassen
Konkurriere nicht sehr lange mit den Fans um deinen Rock 'n' Roll-Mann
Die Mädchen und die Bands und der Rock 'n' Roll-Mann"