Paroles et traduction Joni Mitchell - Born To Take the Highway (Live Broadcast 1966)

Born To Take the Highway (Live Broadcast 1966)

See the stretching sun at dawning
Wipe the stardust from his eyes
Feel the morning breezes yawning
Telling me it's time to rise
Telling me it's time to rise

I was born to take the highway
I was born to chase a dream
Any road at all is my way
Any place is where I've been
Anything is what I've seen

Gambler's gold is made for squandering
Miser's silver is to hoard
My gold as the sky goes wandering
My silver is the drinking goard
My silver is the drinking goard

I was born to take the highway
I was born to chase a dream
Any road at all is my way
Any place is where I've been
Anything is what I've seen

I've skipped on concrete
Danced on cobbles
Stepped on pavement in the heat
I've seen where children crouched at marbles
Made chalk circles in the street
Found a penny at my feet
Found a penny at my feet

I was born to take the highway
I was born to chase a dream
Any road at all is my way
Any place is where I've been
Anything is what I've seen

Now I know a road that winds forever
Through the land the rainbows run
You cross the bridge from now till never
Take the first turn past the sun
Take the first turn beyond the sun

I was born to take the highway
I was born to chase a dream
Any road at all is my way
Any place is where I've been
Anything is what I've seen

Рождена, чтобы ехать по дороге (Прямая трансляция 1966)

Смотри, как тянется рассветное солнце,
Стирает звёздную пыль с его ресниц,
Чувствуй, как утренний бриз зевает,
Говоря мне, что пора вставать,
Говоря мне, что пора вставать.

Я рождена, чтобы ехать по дороге,
Я рождена, чтобы гнаться за мечтой,
Любая дорога — мой путь,
Любое место — то, где я была,
Всё на свете — то, что я видела.

Золото игрока создано для расточительства,
Серебро скряги — для накопления,
Моё золото — как небо, что странствует,
Моё серебро — дорожная фляга,
Моё серебро — дорожная фляга.

Я рождена, чтобы ехать по дороге,
Я рождена, чтобы гнаться за мечтой,
Любая дорога — мой путь,
Любое место — то, где я была,
Всё на свете — то, что я видела.

Я прыгала по бетону,
Танцевала на брусчатке,
Ступала по асфальту в жару,
Я видела, как дети, склонившись над шариками,
Рисовали мелом круги на улице,
Находила пенни у своих ног,
Находила пенни у своих ног.

Я рождена, чтобы ехать по дороге,
Я рождена, чтобы гнаться за мечтой,
Любая дорога — мой путь,
Любое место — то, где я была,
Всё на свете — то, что я видела.

Теперь я знаю дорогу, что вьётся вечно,
Сквозь земли, где бегут радуги,
Ты пересекаешь мост отныне и до бесконечности,
Сворачиваешь на первом повороте за солнцем,
Сворачиваешь на первом повороте за солнцем.

Я рождена, чтобы ехать по дороге,
Я рождена, чтобы гнаться за мечтой,
Любая дорога — мой путь,
Любое место — то, где я была,
Всё на свете — то, что я видела.