Paroles et traduction Joni Mitchell - Brandy Eyes (Live WTRI-FM Broadcast 1966)

Brandy Eyes (Live WTRI-FM Broadcast 1966)

Eyes that send me
Chasing after feelings that I lost one day
Why befriend me, when the brandy tells me
What they want to say
Playing big protector is a grand disguise
Till you contradict yourself with brandy eyes.

No beginning, still no end to let me shrug and walk away
Silly grinning, teasing talking promise of a kiss someday
I would put you out of mind if I were wise
But wisdom has no power over brandy eyes.

Maybe I′m wrong
If I am please pardon me and pat my head
Sing an old song, sing of one more foolish heart
That's been mislead
Take the points for winning and donate the prize
And keep right on a-scoring with those brandy eyes

Карие Глаза (Прямой эфир WTRI-FM 1966)

Глаза, что манят меня,
Гнаться за чувствами, что я однажды потеряла.
Зачем дружить со мной, когда коньяк мне скажет,
Что ты хочешь сказать.
Играть в большого защитника — отличный маскарад,
Пока ты сам себе не противоречишь своими карими глазами.

Нет начала, и нет конца, чтобы я могла просто уйти,
Глупая улыбка, дразнящие разговоры, обещание поцелуя когда-нибудь.
Я бы выбросила тебя из головы, будь я умнее,
Но разум бессилен перед карими глазами.

Может быть, я не права.
Если так, прости меня и погладь по голове.
Спой старую песню, спой еще об одном глупом сердце,
Которое было обмануто.
Забери очки за победу и пожертвуй приз,
И продолжай набирать очки этими карими глазами.