Paroles et traduction Joni Mitchell - California (2021 Remaster)

California (2021 Remaster)

Sitting in a park in Paris, France
Reading the news and it sure looks bad
They won't give peace a chance
That was just a dream some of us had
Still a lot of lands to see
But I wouldn't wanna stay here
It's too old and cold and settled in its ways here

Oh, but California
California, I'm coming home
I'm gonna see the folks I dig
I'll even kiss a sunset pig
California, I'm coming home

I met a redneck on a Grecian isle
Who did the goat dance very well
He gave me back my smile
But he kept my camera to sell
Oh, the rogue, the red, red rogue
He cooked good omelets and stews
And I might have stayed on with him there

But my heart cried out for you, California
Oh, California, I'm coming home
Oh, make me feel good rock 'n roll band
I'm your biggest fan
California, I'm coming home

Oh, it gets so lonely
When you're walking
And the streets are full of strangers
All the news of home you read
Just give you the blues
Just give you the blues

So I bought me a ticket
I got on a plane to Spain
Went to a party down a red dirt road
There were lots of pretty people there
Reading Rolling Stone, reading Vogue
They said, "How long can you hang around?"
I said a week, maybe two
Just until my skin turns brown

Then I'm going home to California
California, I'm coming home
Oh, will you take me as I am?
Strung out on another man
California, I'm coming home

Oh, it gets so lonely
When you're walking
And the streets are full of strangers
All the news of home you read
More about the war
And the bloody changes

Oh, will you take me as I am?
Will you take me as I am?
Will you?
Will you take me as I am?
Mmm, mmm
Take me as I am, mmm

Калифорния (ремастер 2021)

Сижу в парке в Париже, во Франции,
Читаю новости, и всё выглядит плохо.
Они не дадут миру шанса,
Это была всего лишь мечта, которая была у некоторых из нас.
Ещё много земель посмотреть,
Но я не хочу оставаться здесь.
Здесь слишком старо, холодно и всё по-старому.

О, Калифорния,
Калифорния, я возвращаюсь домой.
Я увижу людей, которых люблю,
Я даже поцелую закатного поросенка.
Калифорния, я возвращаюсь домой.

Я встретила деревенщину на греческом острове,
Который очень хорошо танцевал танец козла.
Он вернул мне мою улыбку,
Но оставил себе мой фотоаппарат, чтобы продать.
О, плут, рыжий, рыжий плут,
Он готовил хорошие омлеты и рагу,
И я, возможно, осталась бы с ним там,

Но моё сердце звало тебя, Калифорния.
О, Калифорния, я возвращаюсь домой.
О, рок-н-ролльная группа, заставь меня почувствовать себя хорошо,
Я твоя самая большая поклонница.
Калифорния, я возвращаюсь домой.

О, становится так одиноко,
Когда идёшь,
И улицы полны незнакомцев.
Все новости из дома, которые читаешь,
Просто навевают тоску,
Просто навевают тоску.

Поэтому я купила билет,
Села на самолёт до Испании,
Пошла на вечеринку по грунтовой дороге.
Там было много красивых людей,
Читающих Rolling Stone, читающих Vogue.
Они сказали: "Как долго ты можешь здесь оставаться?"
Я сказала: "Неделю, может быть, две,
Пока моя кожа не загорит".

Потом я еду домой, в Калифорнию.
Калифорния, я возвращаюсь домой.
О, примешь ли ты меня такой, какая я есть?
Одурманенной другим мужчиной.
Калифорния, я возвращаюсь домой.

О, становится так одиноко,
Когда идёшь,
И улицы полны незнакомцев.
Все новости из дома, которые читаешь,
Ещё больше о войне
И кровавых переменах.

О, примешь ли ты меня такой, какая я есть?
Примешь ли ты меня такой, какая я есть?
Примешь ли?
Примешь ли ты меня такой, какая я есть?
Ммм, ммм,
Прими меня такой, какая я есть, ммм.