Paroles et traduction Joni Mitchell - Cherokee Louise - Live 1995

Cherokee Louise - Live 1995

This takes place in another bridge in Saskatoon
This time the Broadway bridge
And I have to go back to about
Five years after the cowboys fade
I had a best girlfriend, when I moved from the town
But that was taken in, from north battle vs. Saskatchewan to Saskatoon
Which is the closest thing we had to a big city up there
The Paris of the north, the city of bridges

And the Broadway bridge was a big concrete span bridge
And the boys did their youth rights there
You had to craw across it, on your belly
From one side to the other
And the river was wide, like the Mississippi
So it took some daring
Some places you'd be crawling through pidgin shit
And God knows what else

Total darkness fowl awkward smelling places
And never knowing when you could crawl on your knees again
You'd be slidering along and then oh, you could craw on your knees
And then ooh, in the middle you can stand up
I had a girlfriend who got misunderstood in the community
Basically because of her genetics
She was an Indian kid in a foster home, this is her story

Cherokee Louise is hiding in this tunnel
In the Broadway bridge
We're crawling on our knees
We've got chocolate and cheese
We've got cold cuts from the fridge

Last year, about this time
We used to climb up in the branches
Just to sway there in some breeze
Now the cops on the street
They want poor Cherokee Louise

People like to talk
Tongues are waggin' over fences
Waggin' over phones
All in all, their doors are locked
God, she can't come to our house
But I know where she'll go

To the place where you can stand
And press your hands like it was bubble bath
In dust piled high as me
Down, down deep the street
My friend poor Cherokee Louise

Ever since we turned 13
It's like a minefield walking to the door
Going out you get the third degree
And comin' in you get the third world war

Tuesday after school
We put our pennies on the rails
All in when the train roll by
We'd be jumpin' round like fools
Goin', "Look no heads or tails"
Goin', "Look my lucky prize"

She runs home to her foster dad
He opens up a zipper
And he yanks her to her knees
Oh, please be here, please
My friend poor Cherokee Louise

Cherokee Louise is hiding in this tunnel
In the Broadway bridge
We're crawling on our knees
We've got Archie and Silver Screen
We've got cold cuts from the fridge

Last year, about this time
We used to climb up in the branches
Just to sway there in some breeze
Now the cops on the street
They want poor Cherokee Louise

Cherokee Louise
Cherokee Louise
Cherokee Louise
Cherokee Louise

Чероки Луиза - Концерт 1995

Это происходит на другом мосту в Саскатуне,
на этот раз на Бродвейском мосту.
И мне нужно вернуться примерно
на пять лет назад, когда ковбои ушли в прошлое.
У меня была лучшая подруга, когда я переехала из города.
Но это было тогда, когда мы переехали из Норт-Батлфорда, что в Саскачеване, в Саскатун,
который был самым близким к большому городу местом.
Париж севера, город мостов.

А Бродвейский мост был большим бетонным арочным мостом,
и мальчишки там самоутверждались.
Нужно было проползти по нему,
с одного конца до другого.
А река была широкой, как Миссисипи,
так что это требовало некоторой смелости.
В некоторых местах приходилось ползти по голубиному помету
и бог знает чему еще.

Полная темнота, грязные, ужасно пахнущие места,
и никогда не знаешь, когда снова сможешь ползти на коленях.
Ползёшь на брюхе, а потом - о, можно ползти на коленях.
А потом - о, посередине можно встать!
У меня была подруга, которую не понимали в обществе,
в основном из-за её происхождения.
Она была индейской девочкой в приемной семье. Вот её история.

Чероки Луиза прячется в этом туннеле,
в Бродвейском мосту.
Мы ползём на коленях,
у нас есть шоколад и сыр,
у нас есть нарезка из холодильника.

В прошлом году, примерно в это же время,
мы забирались на деревья,
чтобы покачаться на ветру.
Теперь копы на улице,
они ищут бедную Чероки Луизу.

Люди любят поболтать,
языки чешутся, сплетничают через заборы,
сплетничают по телефонам.
В общем, все двери заперты.
Боже, она не может прийти к нам домой.
Но я знаю, куда она пойдет.

В то место, где можно встать
и погрузить руки в пыль, как в пену для ванны.
В пыль, которая здесь по колено.
Глубоко, глубоко под улицей,
моя подруга, бедная Чероки Луиза.

С тех пор как нам исполнилось 13,
это как минное поле - подойти к двери.
Выходя из дома, тебя допрашивают с пристрастием,
а возвращаясь домой, получаешь третью мировую.

Во вторник после школы
мы кладем свои пенни на рельсы.
Когда поезд проезжает,
мы прыгаем как дурочки
и кричим: "Смотри, ни орел, ни решка!"
Кричим: "Смотри, мой счастливый приз!"

Она бежит домой к своему приемному отцу,
он расстегивает ширинку
и ставит её на колени.
О, пожалуйста, будь здесь, пожалуйста,
моя подруга, бедная Чероки Луиза.

Чероки Луиза прячется в этом туннеле,
в Бродвейском мосту.
Мы ползём на коленях,
у нас есть Арчи и Сильвер Скрин,
у нас есть нарезка из холодильника.

В прошлом году, примерно в это же время,
мы забирались на деревья,
чтобы покачаться на ветру.
Теперь копы на улице,
они ищут бедную Чероки Луизу.

Чероки Луиза,
Чероки Луиза,
Чероки Луиза,
Чероки Луиза.