Paroles et traduction Joni Mitchell - Cold Blue Steel and Sweet Fire

Cold Blue Steel and Sweet Fire

Cold blue steel out of money
One eye for the beat police
Sweet fire calling, you can't deny me
Now you know what you need

Underneath the jungle gym
Hollow, grey, fire, escape, thief
Looking for sweet fire
Shadow of lady release

Come with me, I know the way, she says
It's down, down, down the dark ladder
Do you want to contact somebody first, leave someone a letter?
You can come now or you can come later

A wristwatch, a ring, a downstairs screamer
Edgy black cracks of the sky
Pin-cushion-prick, fix this poor bad dreamer
Money cold shadows reply

Pawnshops crisscrossed and padlocked
Corridors, spit-on prayers and pleas
Sparks fly up from sweet fire
Black soot of lady release

Come with me, I know the way, she says
It's down, down, down the dark ladder
Do you want to contact somebody first, does it really matter?
If you can come now or if you can come later

Red water in the bathroom sink
Fever and the scum brown bowl
Blue steel still begging but it's indistinct
Someone's HI-Fi drumming Jelly Roll

Concrete concentration camp
Bashing in veins for peace
Cold blue steel and sweet fire
Fall into lady release

Come with me, I know the way, she says
It's down, down, down the dark ladder
Do you want to contact somebody first, I mean what does it really matter?
You're gonna come now or you're gonna come later

Холодная вороненая сталь и сладкий огонь

Холодная вороненая сталь, а денег нет,
Один глаз следит за полицейскими.
Сладкий огонь зовет, ты не можешь мне отказать,
Теперь ты знаешь, что тебе нужно.

Под джунглями тренажерного зала,
Пустота, серость, огонь, побег, вор,
Ищу сладкого огня,
Тень освобождения леди.

Пойдем со мной, я знаю дорогу, говорит она,
Вниз, вниз, вниз по темной лестнице.
Ты хочешь сначала с кем-нибудь связаться, оставить кому-нибудь письмо?
Можешь пойти сейчас или можешь пойти позже.

Наручные часы, кольцо, крик снизу,
Резкие черные трещины в небе,
Укол булавки, исправь этого бедного мечтателя,
Холодные тени денег отвечают.

Ломбарды, перекрещенные и запертые на замок,
Коридоры, оплеванные молитвы и мольбы,
Искры летят от сладкого огня,
Черная копоть женского освобождения.

Пойдем со мной, я знаю дорогу, говорит она,
Вниз, вниз, вниз по темной лестнице.
Ты хочешь сначала с кем-нибудь связаться, имеет ли это вообще значение?
Сможешь прийти сейчас или сможешь прийти позже.

Красная вода в раковине в ванной,
Жар и грязная коричневая чаша унитаза,
Вороненая сталь все еще умоляет, но это неясно,
Чей-то Hi-Fi барабанит Jelly Roll.

Бетонный концлагерь,
Бьется в венах за мир,
Холодная вороненая сталь и сладкий огонь,
Погрузись в женское освобождение.

Пойдем со мной, я знаю дорогу, говорит она,
Это вниз, вниз, вниз по темной лестнице.
Ты хочешь сначала с кем-нибудь связаться, я имею в виду, имеет ли это вообще значение?
Ты придешь сейчас или придешь позже.