Come In From the Cold (Edit Version) - Joni Mitchell traduction en allemand

Come In From the Cold (Edit Version)

Back in 1957 we had to dance a foot apart
And they hawk-eyed us from the sidelines
Holding their rulers without a heart
And so with just a touch of our fingers
I could make our circuitry explode

All we ever wanted
Was just to come in from the cold
(Come in, come in, come in) oh, come in from the cold (come in, come in)
(We were so sure)
Please come in (come in, come in, come in)
Come in from the cold

I feel your legs under the table
Leaning into mine
I feel renewed
I feel disabled
By these bonfires in my spine
I don't know who the arsonist was
Which incendiary soul

But all I ever wanted
Was just to come in from the cold
(Come in, come in, come in) oh, come in from the cold
(You were too warm) please, come in
(Come in, come in, come in)
Come in from the cold

I am not some stone commission
Like a statue in a park
I am flesh and blood and vision
I am howling in the dark
Long blue shadows of the jackals
Are falling on a pay phone by the road

Oh, all they ever wanted
Was just to come in from the cold
(Come in, come in, come in) come in from the cold (come in, come in)
(I was so low)
Please, come in (come in, come in, come in)
Come in from the cold

(Come in, come in)
Oh, come in from the cold
(Come in, come in, come in)
Come in from the cold
(Come in, come in)
(I was so low)
Come in from the cold

(Come in, come in, come in)
Come in from the cold
(Come in, come in)
Please, come in
(Come in, come in, come in)
Come in from the cold
(Come in, come in)

Komm herein aus der Kälte (Edit Version)

Damals 1957 mussten wir mit einem Fuß Abstand tanzen
Und sie beobachteten uns argwöhnisch von der Seitenlinie
Hielten ihre Lineale ohne Herz
Und so konnte ich mit nur einer Berührung unserer Finger
unseren Kreislauf explodieren lassen

Alles, was wir je wollten
War nur, hereinzukommen aus der Kälte
(Komm rein, komm rein, komm rein) oh, komm herein aus der Kälte (komm rein, komm rein)
(Wir waren uns so sicher)
Bitte komm rein (komm rein, komm rein, komm rein)
Komm herein aus der Kälte

Ich spüre deine Beine unter dem Tisch
Sich an meine lehnend
Ich fühle mich erneuert
Ich fühle mich außer Gefecht gesetzt
Durch diese Freudenfeuer in meiner Wirbelsäule
Ich weiß nicht, wer der Brandstifter war
Welche aufrührerische Seele

Aber alles, was ich je wollte
War nur, hereinzukommen aus der Kälte
(Komm rein, komm rein, komm rein) oh, komm herein aus der Kälte
(Du warst zu warm) bitte, komm rein
(Komm rein, komm rein, komm rein)
Komm herein aus der Kälte

Ich bin keine steinerne Auftragsarbeit
Wie eine Statue in einem Park
Ich bin Fleisch und Blut und Vision
Ich heule im Dunkeln
Lange blaue Schatten der Schakale
Fallen auf eine Telefonzelle am Straßenrand

Oh, alles, was sie je wollten
War nur, hereinzukommen aus der Kälte
(Komm rein, komm rein, komm rein) komm herein aus der Kälte (komm rein, komm rein)
(Ich war so am Boden)
Bitte, komm rein (komm rein, komm rein, komm rein)
Komm herein aus der Kälte

(Komm rein, komm rein)
Oh, komm herein aus der Kälte
(Komm rein, komm rein, komm rein)
Komm herein aus der Kälte
(Komm rein, komm rein)
(Ich war so am Boden)
Komm herein aus der Kälte

(Komm rein, komm rein, komm rein)
Komm herein aus der Kälte
(Komm rein, komm rein)
Bitte, komm rein
(Komm rein, komm rein, komm rein)
Komm herein aus der Kälte
(Komm rein, komm rein)