Paroles et traduction Joni Mitchell - Come in from the Cold

Come in from the Cold

Back in 1957
We had to dance a foot apart
And they hawk-eyed us from the sidelines
Holding their rulers without a heart
And so with just a touch of our fingers
I could make our circuitry explode

All we ever wanted
Was just to come in from the cold

(Come in) come in (come in)
Oh, come in from the cold (come in, come in)
(We were so young)
Ooh, come in (come in, come in, come in)
Come in from the cold

We really thought we had a purpose
We were so anxious to achieve
We had hope
The world held promise
For a slave to liberty

Freely I slaved away for something better
And I was bought and sold
And all I ever wanted
Was just to come in from the cold

(Come in, come in, come in)
Come in from the cold (come in, come in)
(It was so pure)
Please, come in (come in, come in, come in)
Come in from the cold

I feel your leg under the table
Leaning into mine
I feel renewed
I feel disabled
By these bonfires in my spine

I don't know who the arsonist was
Which incendiary soul
But all I ever wanted
Was just to come in from the cold

(Come in, come in, come in) oh, come in from the cold
(You were too warm) please come in
(Come in, come in, come in)
Come in from the cold

I am not some stone commission
Like a statue in a park
I am flesh and blood and vision
I am howling in the dark

Long blue shadows of the jackals
Are falling on a pay phone by the road
Oh, all they ever wanted
Was just to come in from the cold

(Come in, come in, come in)
Come in from the cold (come in, come in)
(I was so low)
Oh, come in (come in, come in, come in)
Come in from the cold

Is this just vulgar electricity?
Is this the edifying fire? (It was so pure)
Does your smile's covert complicity?
Debase as it admires? (Just a flu with a temperature)

Are you just checking out your mojo?
Or am I just fighting off growing old? (Just a high fever)
All I ever wanted
Was just to come in from the cold

(Come in, come in, come in) come in
Oh, come in from the cold (come in, come in)
(It was so pure)
Please come in (come in, come in, come in)
Come in from the cold

I know we never will be perfect
Never entirely clear (when the moon shines)
We get hurt and we just panic
And we strike out, out of fear (you were only being kind)

I fear the sentence of this solitude
200 years on hold (for my loving crime)
Oh, and all we ever wanted
Was just to come in from the cold

(Come in, come in, come in) come in
Come in from the cold (come in, come in)
(When the moon shines)
Oh, come in (come in, come in, come in)
Come in from the cold

When I thought life had some meaning
Then I thought I had some choice (I was running blind)
And I made some value judgments
In a self-important voice (I was outta line)

But then absurdity came over me
And I longed to lose control (into new mind)
Oh, all I ever wanted
Was just to come in from the cold

(Come in, come in, come in)
Oh, come in from the cold (come in, come in)
(You were so kind)
Please come in (come in, come in, come in)
(So kind) come in from the cold (come in, come in)
Oh, come in, come in (come in, come in, come in)
Come in from the cold (come in, come in)
(I was so low) come in, come in

(Come in, come in, come in)
Come in from the cold (come in, come in)
Please, come in
(Come in, come in, come in)
Come in from from the cold (come in, come in)
(I was so low)

Заходи с холода

В далеком 1957-м
Нам приходилось танцевать на расстоянии фута,
И они следили за нами с обочины,
Держа свои линейки без сердца.
И всего лишь одним прикосновением пальцев
Я могла взорвать наши цепи.

Все, чего мы когда-либо хотели,
Это просто зайти с холода.

(Заходи) заходи (заходи)
О, заходи с холода (заходи, заходи)
(Мы были так молоды)
О, заходи (заходи, заходи, заходи)
Заходи с холода.

Мы действительно думали, что у нас есть цель,
Мы так стремились достичь чего-то,
У нас была надежда,
Мир был полон обещаний
Для раба свободы.

Я добровольно работала ради чего-то лучшего,
И меня покупали и продавали,
И все, чего я когда-либо хотела,
Это просто зайти с холода.

(Заходи, заходи, заходи)
Заходи с холода (заходи, заходи)
(Это было так чисто)
Пожалуйста, заходи (заходи, заходи, заходи)
Заходи с холода.

Я чувствую твою ногу под столом,
Прижимающуюся к моей.
Я чувствую обновление,
Я чувствую себя обессиленной
Этими кострами в моем позвоночнике.

Я не знаю, кто был поджигателем,
Какая зажигательная душа,
Но все, чего я когда-либо хотела,
Это просто зайти с холода.

(Заходи, заходи, заходи) о, заходи с холода
(Ты был слишком теплым) пожалуйста, заходи
(Заходи, заходи, заходи)
Заходи с холода.

Я не какая-то каменная статуя,
Как памятник в парке.
Я плоть и кровь и видение,
Я вою в темноте.

Длинные синие тени шакалов
Падают на телефон-автомат у дороги.
О, все, чего они когда-либо хотели,
Это просто зайти с холода.

(Заходи, заходи, заходи)
Заходи с холода (заходи, заходи)
(Мне было так плохо)
О, заходи (заходи, заходи, заходи)
Заходи с холода.

Это просто вульгарное электричество?
Это назидательный огонь? (Это было так чисто)
Твоя скрытая улыбка соучастия
Унижает, восхищаясь? (Просто грипп с температурой)

Ты просто проверяешь свое обаяние?
Или я просто борюсь со старением? (Просто высокая температура)
Все, чего я когда-либо хотела,
Это просто зайти с холода.

(Заходи, заходи, заходи) заходи
О, заходи с холода (заходи, заходи)
(Это было так чисто)
Пожалуйста, заходи (заходи, заходи, заходи)
Заходи с холода.

Я знаю, мы никогда не будем идеальными,
Никогда полностью ясными (когда светит луна),
Нам больно, и мы просто паникуем,
И мы наносим удар из страха (ты был просто добр).

Я боюсь приговора этого одиночества,
200 лет в ожидании (за мое преступление любви),
О, и все, чего мы когда-либо хотели,
Это просто зайти с холода.

(Заходи, заходи, заходи) заходи
Заходи с холода (заходи, заходи)
(Когда светит луна)
О, заходи (заходи, заходи, заходи)
Заходи с холода.

Когда я думала, что в жизни есть какой-то смысл,
Тогда я думала, что у меня есть какой-то выбор (я шла вслепую),
И я выносила какие-то оценочные суждения
Самодовольным голосом (я была неправа).

Но потом меня охватил абсурд,
И я жаждала потерять контроль (войти в новый разум),
О, все, чего я когда-либо хотела,
Это просто зайти с холода.

(Заходи, заходи, заходи)
О, заходи с холода (заходи, заходи)
(Ты был так добр)
Пожалуйста, заходи (заходи, заходи, заходи)
(Так добр) заходи с холода (заходи, заходи)
О, заходи, заходи (заходи, заходи, заходи)
Заходи с холода (заходи, заходи)
(Мне было так плохо) заходи, заходи.

(Заходи, заходи, заходи)
Заходи с холода (заходи, заходи)
Пожалуйста, заходи
(Заходи, заходи, заходи)
Заходи с холода (заходи, заходи)
(Мне было так плохо).