Coyote - Joni Mitchell traduction en allemand

Coyote

No regrets coyote
We just come from such different sets of circumstance
I'm up all night in the studios
And you're up early on your ranch
You'll be brushing out a brood mare's tail
While the sun is ascending
And i'll just be getting home with my reel to reel...
There's no comprehending
Just how close to the bone and the skin and the eyes
And the lips you can get
And still feel so alone
And still feel related
Like stations in some relay
You're not a hit and run driver, no, no
Racing away
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines on the freeway

We saw a farmhouse burning down
In the middle of nowhere
In the middle of the night
And we rolled right past that tragedy
Till we turned into some road house lights
Where a local band was playing
Locals were up kicking and shaking on the floor
And the next thing i know
That coyote's at my door
He pins me in a corner and he won't take "no!"
He drags me out on the dance floor
And we're dancing close and slow
Now he's got a woman at home
He's got another woman down the hall
He seems to want me anyway
Why'd you have to get so drunk
And lead me on that way
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines of the freeway

I looked a coyote right in the face
On the road to baljennie near my old home town
He went running thru the whisker wheat
Chasing some prize down
And a hawk was playing with him
Coyote was jumping straight up and making passes
He had those same eyes - just like yours
Under your dark glasses
Privately probing the public rooms
And peeking thru keyholes in numbered doors
Where the players lick their wounds
And take their temporary lovers
And their pills and powders to get them thru this passion play
No regrets, coyote
I just get off up aways
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines on the freeway

Coyote's in the coffee shop
He's staring a hole in his scrambled eggs
He picks up my scent on his fingers
While he's watching the waitresses' legs
He's too fat from the bay of fundy
From appaloosas and eagles and tides
And the air conditioned cubicles
And the carbon ribbon rides
Are spelling it out so clear
Either he's going to have to stand and fight
Or take off out of here
I tried to run away myself
To run away and wrestle with my ego
And with this flame
You put here in this eskimo
In this hitcher
In this prisoner
Of the fine white lines
Of the white lines on the free, free way

Kojote

Kein Bedauern, Kojote
Wir kommen einfach aus so unterschiedlichen Verhältnissen
Ich bin die ganze Nacht im Studio wach
Und du bist früh auf deiner Ranch auf
Du wirst den Schweif einer Zuchtstute bürsten
Während die Sonne aufgeht
Und ich werde gerade mit meiner Bandmaschine nach Hause kommen...
Es ist nicht zu begreifen
Wie nah man den Knochen und der Haut und den Augen
Und den Lippen kommen kann
Und sich trotzdem so allein fühlt
Und sich trotzdem verbunden fühlt
Wie Stationen in einer Staffel
Du bist kein Fahrer, der Fahrerflucht begeht, nein, nein
Der davonrast
Du hast nur eine Anhalterin mitgenommen
Eine Gefangene der weißen Linien auf dem Freeway

Wir sahen ein Farmhaus niederbrennen
Mitten im Nirgendwo
Mitten in der Nacht
Und wir rollten direkt an dieser Tragödie vorbei
Bis wir in die Lichter irgendeines Rasthauses einbogen
Wo eine lokale Band spielte
Einheimische tobten und tanzten auf der Tanzfläche
Und das Nächste, was ich weiß
Steht dieser Kojote vor meiner Tür
Er drängt mich in eine Ecke und akzeptiert kein "Nein!"
Er zieht mich hinaus auf die Tanzfläche
Und wir tanzen eng und langsam
Nun, er hat eine Frau zu Hause
Er hat noch eine Frau den Flur runter
Er scheint mich trotzdem zu wollen
Warum musstest du so betrunken werden
Und mich so anmachen
Du hast nur eine Anhalterin mitgenommen
Eine Gefangene der weißen Linien des Freeways

Ich habe einem Kojoten direkt ins Gesicht geschaut
Auf der Straße nach Baljennie in der Nähe meiner alten Heimatstadt
Er rannte durch den borstigen Weizen
Jagte irgendeine Beute
Und ein Falke spielte mit ihm
Der Kojote sprang kerzengerade hoch und machte Scheinangriffe
Er hatte dieselben Augen - genau wie deine
Unter deiner dunklen Brille
Privat die öffentlichen Räume sondierend
Und durch Schlüssellöcher in nummerierten Türen spähend
Wo die Spieler ihre Wunden lecken
Und ihre temporären Affären haben
Und ihre Pillen und Pulver nehmen, um sie durch dieses Passionsspiel zu bringen
Kein Bedauern, Kojote
Ich steige nur ein Stück weiter aus
Du hast nur eine Anhalterin mitgenommen
Eine Gefangene der weißen Linien auf dem Freeway

Der Kojote ist im Café
Er starrt ein Loch in sein Rührei
Er nimmt meinen Duft an seinen Fingern wahr
Während er die Beine der Kellnerinnen beobachtet
Er ist zu fett von der Bay of Fundy
Von Appaloosas und Adlern und Gezeiten
Und den klimatisierten Bürozellen
Und die Kohleband-Abdrücke
Buchstabieren es so deutlich
Entweder muss er sich stellen und kämpfen
Oder von hier abhauen
Ich habe versucht, selbst wegzulaufen
Wegzulaufen und mit meinem Ego zu ringen
Und mit dieser Flamme
Die du hier in diese Eskimo gelegt hast
In diese Anhalterin
In diese Gefangene
Der feinen weißen Linien
Der weißen Linien auf dem freien, freien Weg