Paroles et traduction Joni Mitchell - Don't Interrupt the Sorrow

Don't Interrupt the Sorrow

Don't interrupt the sorrow, darn right
In flames our prophet witches, be polite
A room full of glasses he says, "Your notches, liberation doll"
And he chains me with that serpent to that Ethiopian wall

Anima rising, Queen of Queens
Wash my guilt of Eden, wash and balance me
Anima rising, uprising in me tonight
She's a vengeful little goddess with an ancient crown to fight

Truth goes up in vapors, the steeples lean
Winds of change, patriarchs snug in your bible belt dreams
God goes up the chimney like childhood Santa Claus
The good slaves love the good book, a rebel loves a cause

I'm leaving on the 1:15, you're darn right
Since I was seventeen, I've had no one over me
He says, "Anima rising, so what?
Petrified wood process, tall timber down to rock"

Don't interrupt the sorrow, darn right
He says, "We walked on the moon, you be polite"
Don't let up the sorrow, death and birth and death and birth and death and birth
He says, "Bring that bottle kindly, and I'll pad your purse
I've got a head full of quandary and a mighty mighty mighty thirst"

Seventeen glasses, Rhine wine
Milk of the Madonna, clandestine
He don't let up the sorrow, he lies and he cheats
It takes a heart like Mary's these days when your man gets weak

Unterbrich das Leid nicht

Unterbrich das Leid nicht, verdammt richtig
In Flammen stehen unsere Prophetenhexen, sei höflich
Ein Raum voller Gläser, er sagt: "Deine Kerben, Befreiungspuppe"
Und er kettet mich mit dieser Schlange an diese äthiopische Wand

Anima erhebt sich, Königin der Königinnen
Wasch meine Schuld von Eden, wasch und bring mich ins Gleichgewicht
Anima erhebt sich, Aufstand in mir heute Nacht
Sie ist eine rachsüchtige kleine Göttin mit einer uralten Krone zum Kämpfen

Die Wahrheit verflüchtigt sich, die Kirchtürme neigen sich
Winde des Wandels, Patriarchen, kuschelig in euren Bibelgürtelträumen
Gott steigt den Schornstein hinauf wie der Weihnachtsmann der Kindheit
Die guten Sklaven lieben das gute Buch, ein Rebell liebt eine Sache

Ich gehe um 1:15 Uhr, verdammt richtig
Seit ich siebzehn bin, hatte ich niemanden über mir
Er sagt: "Anima erhebt sich, na und?
Versteinerter Holzprozess, hohes Holz zu Stein"

Unterbrich das Leid nicht, verdammt richtig
Er sagt: "Wir sind auf dem Mond gelaufen, sei höflich"
Hör nicht auf mit der Trauer, Tod und Geburt und Tod und Geburt und Tod und Geburt
Er sagt: "Bring diese Flasche freundlicherweise, und ich werde deinen Geldbeutel füllen
Ich habe einen Kopf voller Fragen und einen mächtigen, mächtigen, mächtigen Durst"

Siebzehn Gläser, Rheinwein
Milch der Madonna, heimlich
Er lässt die Trauer nicht nach, er lügt und betrügt
Es braucht ein Herz wie das von Maria heutzutage, wenn dein Mann schwach wird