Paroles et traduction Joni Mitchell - Down To You (2022 Remaster)

Down To You (2022 Remaster)

Everything comes and goes
Marked by lovers and styles of clothes
Things that you held high and told yourself were true
Lost or changing as the days come down to you

Down to you, constant stranger
You're a kind person, you're a cold person too
It's down to you

You go down to the pick up station
Craving warmth and beauty
You settle for less than fascination
A few drinks later you're not so choosy
When the closing lights strip off the shadows

On this strange new flesh you've found
Clutching the night to you like a fig leaf, you hurry
To the blackness and the blankets
To lay down an impression and your loneliness

In the morning there are lovers in the street, they look so high
You brush against a stranger and you both apologize
Old friends seem indifferent, you must have brought that on
Old bonds have broken down, love is gone
Oh, love is gone, written on your spirit this sad song
Love is gone

Everything comes and goes
Pleasure moves on too early and trouble leaves too slow
Just when you're thinking you've finally got it made
Bad news comes knocking at your garden gate

Knocking for you, constant stranger
You're a brute, you're an angel
You can crawl, you can fly too
It's down to you
It all comes down to you

Обратно к тебе (ремастеринг 2022)

Всё приходит и уходит,
Отмеченное возлюбленными и стилями одежды.
То, что ты ценила и говорила себе, что это правда,
Потеряно или меняется, по мере того как дни возвращают тебя ко мне.

Обратно ко мне, неизменный незнакомец.
Ты добрый, но ты же и холодный.
Всё дело в тебе.

Ты идёшь на вокзал,
Жаждешь тепла и красоты,
Ты соглашаешься на меньшее, чем восхищение,
Несколько бокалов спустя – ты уже не так разборчива.
Когда огни закрытия срывают тени

С этой незнакомой плоти, что ты нашла,
Прижимая ночь к себе, как фиговый листок, ты спешишь
К темноте и одеялам,
Чтобы оставить впечатление и своё одиночество.

Утром на улице встречаются влюблённые, они выглядят такими счастливыми.
Ты сталкиваешься с незнакомцем, и вы оба извиняетесь.
Старые друзья кажутся равнодушными, должно быть, ты сама это навлекла.
Старые узы разорваны, любовь ушла.
О, любовь ушла, написанная в твоей душе этой печальной песней.
Любовь ушла.

Всё приходит и уходит.
Удовольствие проходит слишком быстро, а беда уходит слишком медленно.
И как раз тогда, когда ты думаешь, что, наконец, всё наладилось,
Плохие новости стучатся в твои ворота.

Стучатся к тебе, неизменный незнакомец.
Ты грубиян, ты ангел,
Ты можешь ползать, ты можешь летать.
Всё дело в тебе.
Всё сводится к тебе.