Paroles et traduction Joni Mitchell - Eastern Rain (Live WHAT-FM Broadcast 1967)

Eastern Rain (Live WHAT-FM Broadcast 1967)

Rain comes from the east one night
We watch it come
To hang like beaded curtains
Till the morning sun
Water dripping from our clothes
You with raindrops on your nose
Ask me sadly "Please don′t go away now"
Till the rain is done, I say
"I'll stay now"

Rain outside but inside we don′t mind at all
Shadows by the fire slowly climb and fall
Kisses fade and leave no trace
Whispers vanish into space
The dawn will send me on a chase to nowhere
Why cry as if I were the first to go there

And I know I shouldn't be here
Yes, I know I should go home
But that eastern rain drones in my brain
And I'm so all alone, so all alone

Morning comes up from the east
We watch it come
And far away now rolls the ancient rain God′s drum
You with daybreak in your eyes
Afraid to speak for telling lies
I watch you search for some reply to lend me
But when the rain is done
There′s no pretending

And I know I shouldn't be here
Yes, I know I should go home
But that eastern rain drones in my brain
And I′m so all alone, so all alone

Восточный дождь (прямой эфир WHAT-FM 1967)

Дождь приходит с востока однажды ночью,
Мы смотрим, как он идет,
Словно занавес из бисера висит,
Пока не взойдет солнце.
С нашей одежды капает вода,
У тебя на носу капли дождя.
Ты грустно просишь: "Пожалуйста, не уходи сейчас",
Пока не кончится дождь, говорю я,
"Я останусь".

Дождь снаружи, но внутри нам всё равно,
Тени у огня медленно поднимаются и падают,
Поцелуи исчезают, не оставляя следа,
Шепот растворяется в пространстве.
Рассвет отправит меня в погоню в никуда,
Зачем плакать, как будто я первая, кто туда идет?

И я знаю, что мне не следует быть здесь,
Да, я знаю, что мне пора домой,
Но этот восточный дождь гудит у меня в голове,
И мне так одиноко, так одиноко.

Утро приходит с востока,
Мы смотрим, как оно приходит,
И где-то вдали гремит барабан древнего бога дождя.
В твоих глазах рассвет,
Ты боишься говорить, потому что лжешь.
Я вижу, как ты ищешь ответ, чтобы дать мне,
Но когда дождь кончается,
Притворяться больше нет смысла.

И я знаю, что мне не следует быть здесь,
Да, я знаю, что мне пора домой,
Но этот восточный дождь гудит у меня в голове,
И мне так одиноко, так одиноко.