Paroles et traduction Joni Mitchell - For Free (2021 Remaster)

For Free (2021 Remaster)

I slept last night in a good hotel
I went shopping today for jewels
The wind rushed around in the dirty town
And the children let out from the schools

I was standing on a noisy corner
Waiting for the walking green
Across the street he stood
And he played real good
On his clarinet for free

Now me, I play for fortunes
And those velvet curtain calls
I got a black limousine and two gentlemen
Escorting me to the halls

And I′ll play if you have the money
Or if you're a friend to me
But the one man band
By the quick lunch stand
He was playing real good for free

Nobody stopped to hear him
Though he played so sweet and high
They knew he had never been on their TV
So they passed his music by

I meant to go over and ask for a song
Maybe put on a harmony
I heard his refrain
As the signal changed
He was playing real good for free

Бесплатно (ремастер 2021)

Прошлой ночью я спала в хорошем отеле,
Сегодня я ходила по магазинам за драгоценностями.
Ветер носился по грязному городу,
И детей отпустили из школ.

Я стояла на шумном углу,
Ожидая зелёного сигнала светофора,
На другой стороне улицы стоял он
И играл он замечательно
На своём кларнете, бесплатно.

Что до меня, я играю за деньги
И за эти вызовы на бис перед бархатным занавесом.
У меня чёрный лимузин и два джентльмена,
Сопровождающие меня в залы.

И я сыграю, если у тебя есть деньги,
Или если ты мой друг.
Но этот уличный музыкант
Возле ларька с фастфудом,
Он играл замечательно и бесплатно.

Никто не остановился, чтобы послушать его,
Хотя он играл так сладко и проникновенно.
Они знали, что его никогда не показывали по телевизору,
Поэтому они прошли мимо его музыки.

Я хотела подойти и попросить его сыграть песню,
Может быть, спеть вместе с ним.
Я слышала его припев,
Когда сигнал светофора сменился.
Он играл замечательно и бесплатно.