Paroles et traduction Joni Mitchell - For The Roses

For The Roses

I heard it in the wind last night
It sounded like applause
Did you get a round resounding for you
Way up here
It seems like many dim years ago
Since I heard that face to face
Or seen you face to face
Though tonight I can feel you here
I get these notes
On butterflies and lilac sprays
From girls who just have to tell me
They saw you somewhere

In some office sits a poet
And he trembles as he sings
And he asks some guy
To circulate his soul around
On your mark red ribbon runner
The caressing rev of motors
Finely tuned like fancy women
In thirties evening gowns
Up the charts
Off to the airport
Your name's in the news
Everything's first class
The lights go down
And it's just you up there
Getting them to feel like that

Remember the days when you used to sit
And make up your tunes for love
And pour your simple sorrow
To the soundhole and your knee
And now you're seen
On giant screens
And at parties for the press
And for people who have slices of you
From the company
They toss around your latest golden egg
Speculation well who's to know
If the next one in the nest
Will glitter for them so

I guess I seem ungrateful
With my teeth sunk in the hand
That brings me things
I really can't give up just yet
Now I sit up here the critic
And they introduce some band
But they seem so much confetti
Looking at them on my TV set
Oh the power and the glory
Just when you're getting a taste for worship
They start bringing out the hammers
And the boards
And the nails

I heard it in the wind last night
It sounded like applause
Chilly now
End of summer
No more shiny hot nights
It was just the arbutus rustling
And the bumping of the logs
And the moon swept down black water
Like an empty spotlight

Für die Rosen

Ich hörte es letzte Nacht im Wind
Es klang wie Applaus
Hast du eine Runde, die für dich widerhallt,
hier oben?
Es scheint wie viele dunkle Jahre her,
seit ich das von Angesicht zu Angesicht gehört habe
oder dich von Angesicht zu Angesicht gesehen habe
Obwohl ich dich heute Nacht hier fühlen kann
Ich bekomme diese Nachrichten
auf Schmetterlingen und Fliederzweigen
von Mädchen, die mir einfach sagen müssen,
dass sie dich irgendwo gesehen haben

In irgendeinem Büro sitzt ein Dichter
Und er zittert, während er singt
Und er bittet irgendeinen Typen,
seine Seele in Umlauf zu bringen
Auf die Plätze, roter Bandläufer
Das liebkosende Aufheulen der Motoren
Fein abgestimmt wie schicke Frauen
in Abendkleidern der Dreißiger
Die Charts hinauf
Auf zum Flughafen
Dein Name ist in den Nachrichten
Alles ist erste Klasse
Die Lichter gehen aus
Und nur du bist da oben
Bringst sie dazu, sich so zu fühlen

Erinnerst du dich an die Tage, als du dasaßest
und deine Melodien für die Liebe erfandest
Und deine einfache Trauer
dem Schallloch und deinem Knie anvertrautest
Und jetzt sieht man dich
auf riesigen Bildschirmen
und auf Partys für die Presse
Und für Leute, die Teile von dir haben
von der Firma
Sie werfen mit deinem neuesten goldenen Ei herum
Spekulation, nun, wer weiß,
ob das nächste im Nest
auch so für sie glänzen wird

Ich schätze, ich wirke undankbar
mit meinen Zähnen in der Hand versunken
die mir Dinge bringt,
die ich wirklich noch nicht aufgeben kann
Jetzt sitze ich hier oben als Kritikerin
und sie stellen irgendeine Band vor
Aber sie scheinen so sehr wie Konfetti
Wenn ich sie auf meinem Fernseher betrachte
Oh, die Macht und die Herrlichkeit
Gerade wenn du auf den Geschmack der Anbetung kommst
fangen sie an, die Hämmer herauszuholen
und die Bretter
und die Nägel

Ich hörte es letzte Nacht im Wind
Es klang wie Applaus
Kühl jetzt
Ende des Sommers
Keine glänzenden, heißen Nächte mehr
Es war nur das Rascheln des Erdbeerbaums
und das Anstoßen der Baumstämme
Und der Mond glitt über das schwarze Wasser
Wie ein leerer Scheinwerfer