Paroles et traduction Joni Mitchell - Goodbye Pork Pie Hat

Goodbye Pork Pie Hat

When Charlie speaks of Lester
You know someone great has gone
The sweetest swinging music man
Had a Porkie Pig hat on
A bright star
In a dark age
When the bandstands had a thousand ways
Of refusing a black man admission
Black musician
In those days they put him in an
Underdog position
Cellars and chittlins'

When Lester took him a wife
Arm and arm went black and white
And some saw red
And drove them from their hotel bed
Love is never easy
It's short of the hope we have for happiness
Bright and sweet
Love is never easy street!
Now we are black and white
Embracing out in the lunatic New York night
It's very unlikely we'll be driven out of town
Or be hung in a tree
That's unlikely!

Tonight these crowds
Are happy and loud
Children are up dancing in the streets
In the sticky middle of the night
Summer serenade
Of taxi horns and fun arcades
Where right or wrong
Under neon
Every feeling goes on!
For you and me
The sidewalk is a history book
And a circus
Dangerous clowns
Balancing dreadful and wonderful perceptions
They have been handed
Day by day
Generations on down

We came up from the subway
On the music midnight makes
To Charlie's bass and Lester's saxophone
In taxi horns and brakes
Now Charlie's down in Mexico
With the healers
So the sidewalk leads us with music
To two little dancers
Dancing outside a black bar
There's a sign up on the awning
It says "Pork Pie Hat Bar"
And there's black babies dancing...
Tonight!

Прощай, шляпа "Свиной пирог"

Когда Чарли говорит о Лестере,
Ты знаешь, кто-то великий ушел.
Самый милый, играющий свинг музыкант
Носил шляпу, как у поросенка.
Яркая звезда
В темные времена,
Когда на эстрадах было тысяча способов
Отказать чернокожему мужчине во входе.
Чернокожий музыкант
В те дни его ставили в
Положение аутсайдера,
Подвалы и забегаловки.

Когда Лестер взял себе жену,
Черный и белый шли рука об руку,
А некоторые видели красное
И выгнали их из гостиничной кровати.
Любовь никогда не бывает легкой,
Ей не хватает той надежды на счастье, что у нас есть.
Яркая и сладкая,
Любовь - это нелегкий путь!
Теперь мы, черные и белые,
Обнимаемся в безумной нью-йоркской ночи.
Вряд ли нас выгонят из города
Или повесят на дереве.
Это вряд ли!

Сегодня вечером эти толпы
Счастливы и шумны,
Дети танцуют на улицах
В липкой середине ночи.
Летняя серенада
Из гудков такси и игровых автоматов,
Где правильно или неправильно,
Под неоном
Каждое чувство продолжается!
Для тебя и меня
Тротуар - это книга истории
И цирк.
Опасные клоуны,
Балансирующие между ужасными и прекрасными представлениями,
Которые им передали
Изо дня в день
Поколениями.

Мы поднялись из метро
Под музыку полуночи
К басу Чарли и саксофону Лестера,
В гудках такси и скрипе тормозов.
Теперь Чарли в Мексике
С целителями.
Так что тротуар ведет нас с музыкой
К двум маленьким танцорам,
Танцующим возле черного бара.
На тенте вывеска,
На ней написано "Бар Шляпа Свиной Пирог".
И там танцуют черные малыши...
Сегодня вечером!