Hejira - Joni Mitchell traduction en allemand

Hejira

I'm traveling in some vehicle
i'm sitting in some cafe
a defector from the petty wars
that shell shock love away
there's comfort in melancholy
when there's no need to explain
it's just as natural as the weather
in this moody sky today
in our possessive coupling
so much could not be expressed
so now i'm returning to myself
these things that you and i suppressed
i see something of myself in everyone
just at this moment of the world
as snow gathers like bolts of lace
waltzing on a ballroom girl
You know it never has been easy
whether you do or you do not resign
whether you travel the breadth of extremities
or stick to some straighter line
now here's a man and a woman sitting on a rock
they're either going to thaw out or freeze
listen...
strains of benny goodman
coming thru' the snow and the pinewood trees
i'm porous with travel fever
but you know i'm so glad to be on my own
still somehow the slightest touch of a stranger
can set up trembling in my bones
i know - no one's going to show me everything
we all come and go unknown
each so deep and superficial
between the forceps and the stone
Well i looked at the granite markers
those tribute to finality - to eternity
and then i looked at myself here
chicken scratching for my immortality
in the church they light the candles
and the wax rolls down like tears
there's the hope and the hopelessness
i've witnessed thirty years
we're only particles of change i know, i know
orbiting around the sun
but how can i have that point of view
when i'm always bound and tied to someone
white flags of winter chimneys
waving truce against the moon
in the mirrors of a modern bank
>from the window of a hotel room
I'm traveling in some vehicle
i'm sitting in some cafe
a defector from the petty wars
until love sucks me back that way

Hejira

Ich reise in irgendeinem Fahrzeug
ich sitze in irgendeinem Café
eine Deserteurin aus den kleinen Kriegen
die die Liebe zermürben
Es liegt Trost in der Melancholie
wenn man nichts erklären muss
sie ist so natürlich wie das Wetter
an diesem launischen Himmel heute
in unserer besitzergreifenden Verbindung
konnte so vieles nicht ausgedrückt werden
also kehre ich nun zu mir selbst zurück
diese Dinge, die du und ich unterdrückt haben
Ich sehe etwas von mir in jedem
gerade in diesem Augenblick der Welt
während Schnee sich sammelt wie Spitzenbahnen
die auf einem Ballmädchen walzen
Du weißt, es war nie einfach
ob du nun aufgibst oder nicht
ob du die Weiten der Extreme bereist
oder dich an eine geradere Linie hältst
nun sitzen hier ein Mann und eine Frau auf einem Felsen
sie werden entweder auftauen oder erfrieren
hör zu...
Klänge von Benny Goodman
dringen durch den Schnee und die Kiefernbäume
Ich bin porös vor Reisefieber
aber du weißt, ich bin so froh, allein zu sein
dennoch kann irgendwie die leiseste Berührung eines Fremden
ein Zittern in meinen Knochen auslösen
Ich weiß - niemand wird mir alles zeigen
wir alle kommen und gehen unbekannt
jeder so tief und oberflächlich
zwischen der Geburtszange und dem Grabstein
Nun, ich betrachtete die Granitgrabsteine
diese Tribute an die Endgültigkeit - an die Ewigkeit
und dann sah ich mich hier
kritzelnd für meine Unsterblichkeit
in der Kirche zünden sie die Kerzen an
und das Wachs rinnt herunter wie Tränen
da ist die Hoffnung und die Hoffnungslosigkeit
die ich dreißig Jahre lang bezeugt habe
wir sind nur Teilchen der Veränderung, ich weiß, ich weiß
die um die Sonne kreisen
aber wie kann ich diesen Standpunkt haben
wenn ich immer an jemanden gebunden und gefesselt bin
weiße Fahnen der Winterschornsteine
die Waffenstillstand gegen den Mond wehen
in den Spiegeln einer modernen Bank
aus dem Fenster eines Hotelzimmers
Ich reise in irgendeinem Fahrzeug
ich sitze in irgendeinem Café
eine Deserteurin aus den kleinen Kriegen
bis die Liebe mich wieder dorthin zieht