Paroles et traduction Joni Mitchell - Hejira

Hejira

I'm traveling in some vehicle
i'm sitting in some cafe
a defector from the petty wars
that shell shock love away
there's comfort in melancholy
when there's no need to explain
it's just as natural as the weather
in this moody sky today
in our possessive coupling
so much could not be expressed
so now i'm returning to myself
these things that you and i suppressed
i see something of myself in everyone
just at this moment of the world
as snow gathers like bolts of lace
waltzing on a ballroom girl
You know it never has been easy
whether you do or you do not resign
whether you travel the breadth of extremities
or stick to some straighter line
now here's a man and a woman sitting on a rock
they're either going to thaw out or freeze
listen...
strains of benny goodman
coming thru' the snow and the pinewood trees
i'm porous with travel fever
but you know i'm so glad to be on my own
still somehow the slightest touch of a stranger
can set up trembling in my bones
i know - no one's going to show me everything
we all come and go unknown
each so deep and superficial
between the forceps and the stone
Well i looked at the granite markers
those tribute to finality - to eternity
and then i looked at myself here
chicken scratching for my immortality
in the church they light the candles
and the wax rolls down like tears
there's the hope and the hopelessness
i've witnessed thirty years
we're only particles of change i know, i know
orbiting around the sun
but how can i have that point of view
when i'm always bound and tied to someone
white flags of winter chimneys
waving truce against the moon
in the mirrors of a modern bank
>from the window of a hotel room
I'm traveling in some vehicle
i'm sitting in some cafe
a defector from the petty wars
until love sucks me back that way

Бегство

Я путешествую в каком-то транспорте,
Сижу в каком-то кафе.
Дезертир из мелких войн,
Которые выбивают из любви.
Есть утешение в меланхолии,
Когда нет нужды объяснять.
Это так же естественно, как погода
В этом капризном небе сегодня.
В наших собственнических отношениях
Так многого нельзя было выразить.
И теперь я возвращаюсь к себе,
К тому, что мы с тобой подавляли.
Я вижу частичку себя в каждом,
Именно в этот момент мира,
Пока снег собирается, словно кружева,
Вальсируя на девушке в бальном зале.
Знаешь, никогда не было легко,
Смиряешься ты или нет,
Путешествуешь ли ты по всем краям,
Или придерживаешься более прямой линии.
Вот мужчина и женщина сидят на скале,
Они либо оттают, либо замёрзнут.
Слушай...
Мелодии Бенни Гудмена
Доносятся сквозь снег и сосны.
Я вся пропиталась дорожной лихорадкой,
Но знаешь, я так рада быть одной.
И всё же почему-то малейшее прикосновение незнакомца
Может вызвать дрожь в моих костях.
Я знаю, никто не покажет мне всё,
Мы все приходим и уходим неизвестными,
Каждый такой глубокий и поверхностный
Между щипцами и камнем.
Я смотрела на гранитные плиты,
Эти памятники конечности, вечности,
А потом посмотрела на себя,
Цыплячий почерк в поисках своего бессмертия.
В церкви зажигают свечи,
И воск стекает, как слёзы.
Вот надежда и безнадёжность,
Свидетелем которых я была тридцать лет.
Мы всего лишь частицы перемен, я знаю, знаю,
Вращающиеся вокруг солнца.
Но как я могу принять эту точку зрения,
Когда я всегда привязана к кому-то?
Белые флаги зимних дымоходов
Машут перемирием луне
В зеркалах современного банка
Из окна гостиничного номера.
Я путешествую в каком-то транспорте,
Сижу в каком-то кафе.
Дезертир из мелких войн,
Пока любовь не затянет меня обратно.