Paroles et traduction Joni Mitchell - I Had A King (2021 Remaster)

I Had A King (2021 Remaster)

I had a king in a tenement castle
Lately he's taken to painting the pastel walls brown
He's taken the curtains down
He's swept with the broom of contempt
And the rooms have an empty ring
He's cleaned with the tears
Of an actor who fears for the laughter's sting

I can't go back there anymore
You know my keys won't fit the door
You know my thoughts don't fit the man
They never can, they never can

I had a king dressed in drip-dry and paisley
Latеly he's taken to saying "I'm crazy and blind"
He livеs in another time
Ladies in gingham still blush
While he sings them of wars and wine
But I in my leather and lace
I can never become that kind

I can't go back there anymore
You know my keys won't fit the door
You know my thoughts don't fit the man
They never can, they never can

I had a king in a salt-rusted carriage
Who carried me off to his country for marriage too soon
Beware of the power of moons
There's no one to blame
No, there's no one to name as a traitor here
The king's on the road
And the queen's in the grove 'til the end of the year

I can't go back there anymore
You know my keys won't fit the door
You know my thoughts don't fit the man
They never can, they never can

They never can, they never can

У меня был король (ремастеринг 2021)

У меня был король в замке-многоэтажке,
В последнее время он красит пастельные стены в коричневый,
Он снял шторы,
Он подмёл всё метлой презрения,
И в комнатах пусто звонко,
Он вычистил всё слезами
Актёра, который боится остроты смеха.

Я не могу вернуться туда больше,
Знаешь, мои ключи не подходят к двери,
Знаешь, мои мысли не подходят этому мужчине,
Они никогда не подойдут, никогда.

У меня был король, одетый в одежду из синтетики и пейсли,
В последнее время он говорит: "Я безумен и слеп",
Он живёт в другом времени,
Дамы в ситцевых платьях всё ещё краснеют,
Пока он поёт им о войнах и вине,
Но я, в своей коже и кружевах,
Никогда не стану такой.

Я не могу вернуться туда больше,
Знаешь, мои ключи не подходят к двери,
Знаешь, мои мысли не подходят этому мужчине,
Они никогда не подойдут, никогда.

У меня был король в карете, изъеденной солью,
Который увёз меня в свою страну для замужества слишком рано,
Остерегайся силы луны,
Здесь некого винить,
Нет, здесь некого назвать предателем,
Король в дороге,
А королева в роще до конца года.

Я не могу вернуться туда больше,
Знаешь, мои ключи не подходят к двери,
Знаешь, мои мысли не подходят этому мужчине,
Они никогда не подойдут, никогда.

Они никогда не подойдут, никогда.