Paroles et traduction Joni Mitchell - If

If

If you can keep your head while all about you
People are losing theirs and blaming you
If you can trust yourself when everybody doubts you
And make allowance for their doubting too

If you can wait and not get tired of waiting
And when lied about, stand tall, don't deal in lies
And when hated, don't give in to hating back
Don't need to look so good, don't need to talk too wise

If

If you can dream and not make dreams your master
If you can think and not make intellect your game
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same

If

If you can force your heart and nerve and sinew
To serve you after all of them are gone
And so hold on when there is nothing in you
Nothing but the will that's telling you to hold on, hold on

If

If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted and misconstrued by some smug fool
Or watch your life's work torn apart and broken down
And still stoop to build again with worn-out tools

If you can draw a crowd and keep your virtue
Or walk with kings and keep the common touch
If neither enemies nor loving friends can hurt you
If everybody counts with you, but none too much

If

If you can fill the journey of a minute
With 60 seconds' worth of wonder and delight
Then the earth is yours and everything that's in it
But more than that, I know you'll be alright, you'll be alright
You'll be alright

'Cause you've got the fight, you've got the insight
(You've got the fight, you've got the insight)
You've got the fight, you've got the insight
(You've got the fight, you've got the insight)

You've got the fight, you've got the insight

Если

Если сможешь сохранить рассудок, когда все вокруг
Его теряют и обвиняют тебя,
Если сможешь верить себе, когда все в тебе сомневаются,
Но и их сомнениям найти оправдание,

Если сможешь ждать, не уставая от ожидания,
Не повторяя лжи, когда тебе лгут,
Не впадая в ненависть, когда ненавидят тебя,
Не стараясь казаться лучше и умнее,

Если

Если сможешь мечтать, не став рабом своей мечты,
Если сможешь мыслить, не делая интеллект самоцелью,
Если встретишь Успех и Крах,
И будешь одинаково относиться к этим двум обманщикам,

Если

Если сможешь заставить свое сердце, и нервы, и силы
Служить тебе, когда в тебе уже нет ничего,
Кроме воли, твердящей тебе: "Держись! Держись!",
И ты будешь держаться только благодаря ей,

Если

Если сможешь спокойно слушать,
Как какой-нибудь напыщенный дурак
Перевирает твои слова, искажая их смысл,
Или смотреть, как рушится дело всей твоей жизни,

Если сможешь, собрав вокруг себя толпу,
Не растерять своей чести,
Или, войдя в круг королей, не зазнаться,
Если враги и друзья не смогут ранить тебя,

Если

Если ты сможешь заполнить бегущую минуту
Шестидесятью секундами настоящего чуда,
Тогда весь мир будет твоим, и все, что в нем есть,
Но, что важнее всего, ты будешь в порядке, ты справишься.
Ты справишься.

Потому что в тебе есть эта сила, в тебе есть это понимание
(В тебе есть эта сила, в тебе есть это понимание)
В тебе есть эта сила, в тебе есть это понимание
(В тебе есть эта сила, в тебе есть это понимание)

В тебе есть эта сила, в тебе есть это понимание