Paroles et traduction Joni Mitchell - If I Had a Heart

If I Had a Heart

Holy war
Genocide
Suicide
Hate and cruelty...
How can this be holy?
If I had a heart I'd cry.

These ancient tales...
The good go to heaven
And the wicked ones burn in hell...
Ring the funeral bells!
If I had a heart I'd cry.

There's just too many people now
Too little land
Much too much desire
You feel so feeble now
It's so out of hand
Big bombs and barbed wire
We've set our lovely sky
Our lovely sky
On fire!

There's just too many people now
And too little land
Too much rage and desire
It makes you feel so feeble now
It's so out of hand-
Big bombs and barbed wire...
Can't you see
Our destiny?
We are making this Earth
Our funeral pyre!

Holy Earth
How can we heal you?
We cover you like a blight...
Strange birds of appetite...
If I had a heart I'd cry.
If I had a heart I'd cry.
If I had a heart I'd cry.

Если бы у меня было сердце

Священная война
Геноцид
Самоубийство
Ненависть и жестокость...
Как это может быть святым?
Если бы у меня было сердце, я бы плакала.

Эти древние сказания...
Праведники попадают в рай
А грешники горят в аду...
Звонят погребальные колокола!
Если бы у меня было сердце, я бы плакала.

Слишком много людей сейчас
Слишком мало земли
Слишком много желаний
Ты чувствуешь себя таким слабым сейчас
Всё выходит из-под контроля
Огромные бомбы и колючая проволока
Мы подожгли наше прекрасное небо
Наше прекрасное небо
В огне!

Слишком много людей сейчас
И слишком мало земли
Слишком много ярости и желаний
Из-за этого ты чувствуешь себя таким слабым сейчас
Всё выходит из-под контроля-
Огромные бомбы и колючая проволока...
Разве ты не видишь
Нашу судьбу?
Мы превращаем эту Землю
В наш погребальный костёр!

Святая Земля
Как мы можем тебя исцелить?
Мы покрываем тебя как болезнь...
Странные птицы с ненасытным аппетитом...
Если бы у меня было сердце, я бы плакала.
Если бы у меня было сердце, я бы плакала.
Если бы у меня было сердце, я бы плакала.