Paroles et traduction Joni Mitchell - If

If

If you can keep your head
While all about you
People are losing theirs and blaming you
If you can trust yourself
When everybody doubts you
And make allowance for their doubting too.

If you can wait
And not get tired of waiting
And when lied about
Stand tall
Don't deal in lies
And when hated
Don't give in to hating back
Don't need to look so good
Don't need to talk too wise.

If you can dream
And not make dreams your master
If you can think
And not make intellect your game
If you can meet
With triumph and disaster
And treat those two imposters just the same

If you can force your heart
And nerve and sinew
To serve you
After all of them are gone
And so hold on
When there is nothing in you
Nothing but the will
That's telling you to hold on!
Hold on!

If you can bear to hear
The truth you've spoken
Twisted and misconstrued
By some smug fool
Or watch your life's work
Torn apart and broken down
And still stoop to build again
With worn out tools.

If you can draw a crowd
And keep your virtue
Or walk with Kings
And keep the common touch
If neither enemies nor loving friends
Can hurt you
If everybody counts with you
But none too much.

If you can fill the journey
Of a minute
With sixty seconds worth of wonder and delight
Then
The Earth is yours
And Everything that's in it
But more than that
I know
You'll be alright
You'll be alright.

Cause you've got the fight
You've got the insight
You've got the fight
You've got the insight

Если

Если ты сможешь сохранить рассудок,
Когда все вокруг тебя
Сходят с ума и винят в этом тебя,
Если ты сможешь верить в себя,
Когда все вокруг сомневаются в тебе,
Но и допускать, что и они могут сомневаться.

Если ты умеешь ждать,
Не уставая от ожидания,
И когда о тебе лгут,
Держись прямо,
Не отвечай ложью,
И когда тебя ненавидят,
Не поддавайся ненависти в ответ,
Не старайся выглядеть слишком хорошим,
Не старайся говорить слишком мудро.

Если ты умеешь мечтать,
Не делая мечты своими хозяевами,
Если ты умеешь думать,
Не делая интеллект своей игрой,
Если ты можешь встретить
Триумф и бедствие
И относиться к этим двум самозванцам одинаково.

Если ты можешь заставить свое сердце,
Нервы и мускулы
Служить тебе,
Даже когда они изношены,
И продолжать держаться,
Когда в тебе ничего не осталось,
Кроме воли,
Которая говорит тебе: "Держись!",
"Держись!"

Если ты можешь вынести,
Когда сказанную тобой правду
Искажают и неправильно толкуют
Какие-то самодовольные глупцы,
Или видеть, как дело твоей жизни
Разрушено и разбито,
И все равно наклониться, чтобы строить заново
Изношенными инструментами.

Если ты можешь привлечь толпу
И сохранить свою добродетель,
Или ходить с королями
И не терять простоты общения,
Если ни враги, ни любящие друзья
Не могут ранить тебя,
Если все люди важны для тебя,
Но никто не слишком важен.

Если ты можешь наполнить мгновение
Длиной в минуту
Шестьюдесятью секундами чуда и восторга,
Тогда
Земля твоя
И все, что на ней,
Но более того,
Я знаю,
С тобой все будет хорошо,
С тобой все будет хорошо.

Потому что в тебе есть бойцовский дух,
В тебе есть проницательность,
В тебе есть бойцовский дух,
В тебе есть проницательность.