Paroles et traduction Joni Mitchell - Judgement of the Moon and Stars (Ludwig's Tune)

Judgement of the Moon and Stars (Ludwig's Tune)

No tongue in the bell and the fishwives yell
But they might as well be mute
So you get to keep the pictures, that don't seem like much
Cold white keys under your fingers
Now you're thinking that's no substitute
It just don't do it like the song of a warm, warm body loving your touch

In the court, they carve your legend with an apple in its jaw
And the women that you wanted, they get their laughs
Long silk stockings on the bedposts of refinement
You're too raw, they think you're too raw
It's the judgement of the moon and stars, your solitary path

Draw yourself a bath
Think what you'd like to have for supper
Or take a walk, a park, a bridge, a tree, a river
Revoked but not yet cancelled, the gift goes on
In silence, in a bell jar, still a song

Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey
Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey
Ooh, ooh, ooh, ooh

You gotta shake your fists at lightning now
You gotta roar like forest fire
You gotta spread your light like blazes all across the sky
They're gonna aim the hoses on you
Show 'em you won't expire
Not 'til you burn up every passion, not even when you die

Come on now, you gotta try
If you're feeling contempt, well then you tell it
If you're tired of the silent night, Jesus, well then you yell it
Condemned to wires and hammers
Strike every chord that you feel
That broken trees and elephant ivories conceal

Urteil von Mond und Sternen (Ludwigs Melodie)

Keine Zunge in der Glocke und die Fischweiber schreien
Aber sie könnten genauso gut stumm sein
Also darfst du die Bilder behalten, die nicht nach viel aussehen
Kalte weiße Tasten unter deinen Fingern
Jetzt denkst du, das ist kein Ersatz
Es ist einfach nicht wie das Lied eines warmen, warmen Körpers, der deine Berührung liebt

Im Gerichtshof schnitzen sie deine Legende mit einem Apfel im Maul
Und die Frauen, die du wolltest, bekommen ihr Lachen
Lange Seidenstrümpfe an den Bettpfosten der Verfeinerung
Du bist zu roh, sie finden dich zu roh
Es ist das Urteil von Mond und Sternen, dein einsamer Pfad

Lass dir ein Bad ein
Überlege, was du zum Abendessen haben möchtest
Oder mach einen Spaziergang, einen Park, eine Brücke, einen Baum, einen Fluss
Widerrufen, aber noch nicht aufgehoben, das Geschenk geht weiter
In Stille, in einer Glasglocke, immer noch ein Lied

Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey
Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey
Ooh, ooh, ooh, ooh

Du musst jetzt deine Fäuste gegen den Blitz schütteln
Du musst brüllen wie ein Waldbrand
Du musst dein Licht wie Flammen über den ganzen Himmel verbreiten
Sie werden die Schläuche auf dich richten
Zeig ihnen, dass du nicht vergehst
Nicht bis du jede Leidenschaft verbrannt hast, nicht einmal, wenn du stirbst

Komm schon, du musst es versuchen
Wenn du Verachtung fühlst, dann sag es ihm
Wenn du die stille Nacht satt hast, Jesus, dann schrei es heraus
Verdammt zu Drähten und Hämmern
Schlag jeden Akkord an, den du fühlst
Den gebrochene Bäume und Elefanten-Elfenbein verbergen