Paroles et traduction Joni Mitchell - Ladies of the Canyon

Ladies of the Canyon

Trinna wears her wampum beads
She fills her drawing book with lines
Sewing lace on widows weeds
And filigree on leaf and vine
Vine and leave are filigree
And her coat's a second hand one
Trimmed with antique luxury
She is a Lady of the Canyon

Annie sits you down to eat
She always makes you welcome in
Cats and babies round her feet
And all are fat and none are thin
None are thin and all are fat
She may bake some brownies today
Saying, "You are welcome back"
She is another Canyon Lady

Estrella, circus girl
Comes wrapped in songs and gypsy shawls
Songs like tiny hammers hurled
At beveled mirrors in empty halls
Empty halls and beveled mirrors
Sailing seas and climbing banyans
Come out for a visit here
To be a Lady of the Canyon

Trinna takes her paints and her threads
And she weaves a pattern all her own
Annie bakes her cakes and her breads
And she gathers flowers for her home
For her home she gathers flowers
And Estrella, dear companion
Colors up the sunshine hours
Pouring music down the Canyon

Coloring the sunshine hours
They are the Ladies of the Canyon

Женщины Каньона

Тринна носит бусы вампум,
Она заполняет свой альбом рисунками,
Пришивает кружева к траурным одеждам,
И филигрань на лист и лозу.
Лоза и лист - филигрань,
И пальто у нее подержанное,
Отделанное старинной роскошью.
Она - Женщина Каньона.

Энни усадит тебя за стол,
Она всегда рада тебе,
Кошки и дети у ее ног,
И все толстые, и никто не худой.
Никто не худой, и все толстые,
Она может испечь сегодня пирожных,
Говоря: "Добро пожаловать обратно".
Она - еще одна Женщина Каньона.

Эстрелла, цирковая девушка,
Приходит, окутанная песнями и цыганскими шалями,
Песни, как крошечные молоточки, брошенные
В фацетные зеркала пустых залов.
Пустые залы и фацетные зеркала,
Морские плавания и лазанье по баньянам.
Приезжай сюда в гости,
Чтобы стать Женщиной Каньона.

Тринна берет свои краски и нитки,
И она ткет свой собственный узор.
Энни печет свои пироги и хлеб,
И собирает цветы для своего дома.
Для своего дома она собирает цветы,
И Эстрелла, дорогой друг,
Раскрашивает солнечные часы,
Изливая музыку в Каньоне.

Раскрашивая солнечные часы,
Они - Женщины Каньона.