Paroles et traduction Joni Mitchell - Lesson in Survival (Live at Carnegie Hall, New York, NY, 2/23/1972)

Lesson in Survival (Live at Carnegie Hall, New York, NY, 2/23/1972)

Lesson in survival, spinning out on turns
That gets you tough
Guru books the Bible, only a reminder
That you're just not good enough
You need to believe in something
Once I could in our love

Black road, double yellow line
Friends and kin, campers in the kitchen
That's fine sometimes
But I know my needs, my sweet tomboy
I need more quiet times

Fire river flowing, you and me
Deep kisses and the sun going down
Maybe it's paranoia, maybe it's sensitivity
Your friends protect you, scrutinize me
I get so damn timid, not at all
The spirit that's inside of me
Oh baby, I can't seem to make it with you socially

There's this reef around me
I'm looking way out at the ocean
Love to see that green water in motion
I'm gonna get a boat and we can roll
If you ever get the notion to be needed by me

Fresh salmon frying and the tide rolling in
I went to see a friend tonight
Was very late when I walked in
My talking as it rambled
Revealed suspicious reasoning
The visit seemed to darken him
I came in his bright neon light
And I burned out right there before him
I told him these things I'm telling you now
Watched them ruffle up in his brow

When you dig down deep
You lose good sleep
And it makes you heavy company
I will always love you
Handle like magnet and iron the souls

Урок выживания (концерт в Карнеги-холле, Нью-Йорк, 23 февраля 1972)

Урок выживания, кружащийся на поворотах,
Который закаляет тебя.
Книги гуру, Библия — лишь напоминание,
Что ты недостаточно хорош.
Нужно во что-то верить.
Когда-то я верила в нашу любовь.

Чёрная дорога, двойная сплошная.
Друзья и родственники, словно туристы на кухне,
Иногда это нормально.
Но я знаю свои потребности, мой милый сорванец,
Мне нужно больше тишины.

Огненная река течёт, ты и я,
Глубокие поцелуи и заходящее солнце.
Может, это паранойя, может, чувствительность,
Твои друзья защищают тебя, пристально разглядывают меня.
Я становлюсь такой чертовски робкой, совсем не той,
Какой дух живёт во мне.
О, милый, кажется, у меня не получается вписаться в твою компанию.

Вокруг меня этот риф,
Я смотрю вдаль на океан,
Люблю смотреть, как движется зелёная вода.
Я добуду лодку, и мы сможем плыть,
Если ты когда-нибудь почувствуешь, что я тебе нужна.

Жареная сёмга и прилив.
Я ходила сегодня к другу,
Было очень поздно, когда я вошла.
Мой бессвязный разговор
Выдал подозрительные рассуждения.
Визит, казалось, омрачил его.
Я пришла в его яркий неоновый свет
И перегорела прямо перед ним.
Я рассказала ему то, что говорю тебе сейчас,
Наблюдая, как это хмурит его брови.

Когда копаешь глубоко,
Теряешь сон,
И это делает тебя тяжелым собеседником.
Я всегда буду любить тебя,
Как магнит и железо притягивают души.