Paroles et traduction Joni Mitchell - Like Veils Said Lorriane (For the Roses Demo)

Like Veils Said Lorriane (For the Roses Demo)

"It's the veils you tear off one by one," said Lorraine
"No, it's walls we put up," said that tired voice again
The chisel gets blunt and the sword gets profane
Nobody's blame
But you bind up the stone chips in the gauze that you've slain

You get so discouraged trying to cut through it all
More veils beyond veils, always walls behind the walls
"Get back in there" yells the golden glove
"When you gonna trust me?" Slams the friend
Learn how to bend
"Don't you worry now," says the sweet lover with his medicine hands

Oh, I don't wanna grow narrow and foolish in old age
And miss all that beauty, the wisdom and the grace
And you know you don't get that from high finance or fame
If you get stuck in that frame
Oh, the paint that you can put on your face and your name

Как сказала Лорейн о покрывалах (демо For the Roses)

"Это пелены, которые ты срываешь одну за другой", - сказала Лорейн,
"Нет, это стены, которые мы возводим", - снова раздался этот усталый голос.
Зубило тупится, а меч становится непристойным.
Никто не виноват.
Но ты перевязываешь осколки камня той же марлей, которой ты убивал.

Ты так устаешь, пытаясь пробиться сквозь все это,
Все больше пелен за пеленами, всегда стены за стенами.
"Возвращайся обратно", - кричит золотая перчатка.
"Когда ты мне уже доверишься?" - хлопает дверью друг.
Научись быть гибкой.
"Не волнуйся", - говорит нежный любовник, поглаживая своими руками-лекарством.

О, я не хочу стать ограниченной и глупой в старости
И упустить всю эту красоту, мудрость и грацию.
И ты знаешь, что всего этого не получишь от богатства или славы.
Если ты застрянешь в этой рамке,
О, вся эта краска, которой ты можешь покрыть свое лицо и свое имя...