Paroles et traduction Joni Mitchell - Little Green (Live WTRI-FM Broadcast 1966)

Little Green (Live WTRI-FM Broadcast 1966)

Born with the moon in cancer
Choose her a name she will answer to
Call her green and the winters cannot fade her
Call her green for the children who′ve made her
Little green, be a gypsy dancer
He went to california
Hearing that everything's warmer there
So you write him a letter and say, "her eyes are blue."
He sends you a poem and she′s lost to you
Little green, he's a non-conformer

Just a little green
Like the color when the spring is born
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Just a little green
Like the nights when the northern lights perform
There′ll be icicles and birthday clothes
And sometimes there′ll be sorrow
Child with a child pretending
Weary of lies you are sending home
So you sign all the papers in the family name
You're sad and you′re sorry, but you're not ashamed
Little green, have a happy ending

Just a little green
Like the color when the spring is born
There′ll be crocuses to bring to school tomorrow
Just a little green
Like the nights when the northern lights perform
There'll be icicles and birthday clothes
And sometimes there′ll be sorrow

Маленькая Зелёная (Живая трансляция WTRI-FM 1966)

Рожденная под знаком Рака,
Выбери ей имя, на которое она откликнется.
Назови её Зелёной, и зимы не смогут её увядать.
Назови её Зелёной, ради детей, которые её создали.
Маленькая Зелёная, будь цыганской танцовщицей.
Он уехал в Калифорнию,
Слыша, что там всё теплее.
И ты пишешь ему письмо: "У неё голубые глаза".
Он присылает тебе стихотворение, и она потеряна для тебя.
Маленькая Зелёная, он нонконформист.

Просто маленькая Зелёная,
Как цвет, когда рождается весна.
Завтра в школу нужно будет принести крокусы.
Просто маленькая Зелёная,
Как ночи, когда танцует северное сияние.
Будут сосульки и праздничная одежда,
А иногда будет и печаль.
Ребёнок с ребёнком, играя,
Устала от лжи, которую ты отправляешь домой.
И ты подписываешь все бумаги фамилией семьи.
Тебе грустно и жаль, но тебе не стыдно.
Маленькая Зелёная, пусть у тебя будет счастливый конец.

Просто маленькая Зелёная,
Как цвет, когда рождается весна.
Завтра в школу нужно будет принести крокусы.
Просто маленькая Зелёная,
Как ночи, когда танцует северное сияние.
Будут сосульки и праздничная одежда,
А иногда будет и печаль.