Paroles et traduction Joni Mitchell - Marcie

Marcie

Marcie in a coat of flowers
Stops inside a candy store
Reds are sweet and greens are sour
Still no letter at her door
So she'll wash her flower curtains
Hang them in the wind to dry
Dust her tables with his shirt and wave another day goodbye

Marcie's faucet needs a plumber
Marcie's sorrow needs a man
Red is autumn, green is summer
Greens are turning and the sand
All along the ocean beaches stares up empty at the sky
Marcie buys a bag of peaches
Stops a postman passing by

And summer goes, falls to the sidewalk like string and brown paper
Winter blows up from the river, there's no one to take her
To the sea

Marcie dresses warm, it's snowing
Takes a yellow cab uptown
Red is stop and green's for going
Sees a show and rides back down
Down along the Hudson River
Past the shipyards in the cold
Still no letter's been delivered
Still the winter days unfold

Like magazines fading in dusty grey attics and cellars
Make a dream, dream back to summer and hear how he tells her
"Wait for me"

Marcie leaves and doesn't tell us
Where or why she moved away
"Red is angry, green is jealous", that was all she had to say
Someone thought they saw her Sunday
Window shopping in the rain
Someone heard she bought a one-way ticket
And went West again

Марси

Марси в пальто из цветов
Заходит в магазин сладостей
Красные – сладкие, зеленые – кислые
Но письма всё нет у её двери
Поэтому она постирает свои цветочные занавески
Повесит их сушиться на ветру
Протрёт пыль со стола его рубашкой и помашет уходящему дню

Кран у Марси требует сантехника
Печаль Марси нуждается в мужчине
Красный – это осень, зеленый – лето
Зелень увядает, и песок
На всем протяжении океанских пляжей смотрит в пустое небо
Марси покупает пакет персиков
Останавливает проходящего мимо почтальона

И лето уходит, падает на тротуар, как бечёвка и коричневая бумага
Зима дует с реки, и некому отвезти её
К морю

Марси тепло одевается, идёт снег
Берёт жёлтое такси в центр города
Красный – стоять, зеленый – ехать
Смотрит представление и едет обратно
Вниз по реке Гудзон
Мимо верфей в холоде
Письмо так и не доставлено
Зимние дни всё тянутся

Как журналы, выцветающие в пыльных серых чердаках и подвалах
Она видит сон, сон о лете, и слышит, как он говорит ей
«Жди меня»

Марси уезжает и не говорит нам
Куда и почему она переехала
«Красный – это гнев, зеленый – ревность», это всё, что она сказала
Кто-то думал, что видел её в воскресенье
Разглядывающей витрины под дождём
Кто-то слышал, что она купила билет в один конец
И снова отправилась на Запад