Midnight Cowboy - Home Demo 2 - Joni Mitchell traduction en allemand

Midnight Cowboy - Home Demo 2

I was in an all night movie
And I heard the usher say
Here comes the midnight cowboy
With his gun hired out for pay

You were walking kind of faded
From the Netherlands Hotel
With your hat tipped up to ladies
With your smile strapped on to sell

Hey Joe, why don′t you go back home?
Quit hangin' ′round the lost and found
Dirty old town

You came to New York City
With your calendar of gold
But they locked it in the bedroom
And they keeped you in the cold

Now you can't afford a blanket
You could steal one from your friend
You could trick one off the corner
You could keep the change to spend

Hey Joe, why don't you go back home?
I hate to see you slippin′ down
In dirty old town

There′s a soldier in the depot
He's a fighting nightingale
Wearing western boots and buckskins
Reading fortunes off the scale

And today he′s got a quarter
For the photograph machine
And tomorrow he'll be lonely
That′s the way he's always been

Hey Joe, why don′t you go back home
And find yourself a girl and settle down
Dirty old town

It was in an all night movie
That I heard the usher say
Here comes that midnight cowboy again
With his gun hired out for pay

You were walking kind of faded
From the Netherlands Hotel
With your hat tipped up to ladies
With your smile strapped on as well

Hey Joe, why don't you go back home?
Quit hangin' ′round the lost and found
Dirty old town

Mitternachts-Cowboy - Home Demo 2

Ich war in einem Ganznachtfilm
Und hörte den Platzanweiser sagen
Da kommt der Mitternachts-Cowboy
Mit seiner Pistole, die er vermietet

Du gingst etwas abgespannt
Vom Netherlands Hotel
Mit deinem Hut, den Damen zugeneigt
Und dein Lächeln angelegt zum Verkauf

Hey Joe, warum gehst du nicht nach Hause?
Hör auf, dich im Fundbüro herumzutreiben
Dreckige alte Stadt

Du kamst nach New York City
Mit deinem goldenen Kalender
Doch sie sperrten ihn ins Schlafzimmer
Und ließen dich in der Kälte

Jetzt kannst du dir keine Decke leisten
Du könntest eine von einem Freund stehlen
Eine an der Ecke erschwindeln
Und das Wechselgeld behalten

Hey Joe, warum gehst du nicht nach Hause?
Ich hasse es, dich abrutschen zu sehen
In dieser dreckigen alten Stadt

Da ist ein Soldat im Depot
Er ist ein kämpfender Nachtigall
Trägt Westernstiefel und Wildleder
Liest Schicksale von der Waage ab

Und heute hat er einen Vierteldollar
Für den Fotomat
Und morgen wird er einsam sein
So war es immer schon

Hey Joe, warum gehst du nicht nach Hause
Finde ein Mädchen und lass dich nieder
Dreckige alte Stadt

Es war in einem Ganznachtfilm
Wo ich den Platzanweiser sagen hörte
Da kommt wieder dieser Mitternachts-Cowboy
Mit seiner Pistole, die er vermietet

Du gingst etwas abgespannt
Vom Netherlands Hotel
Mit deinem Hut, den Damen zugeneigt
Und dein Lächeln ebenfalls angelegt

Hey Joe, warum gehst du nicht nach Hause?
Hör auf, dich im Fundbüro herumzutreiben
Dreckige alte Stadt