Paroles et traduction Joni Mitchell - My Old Man (2021 Remaster)

My Old Man (2021 Remaster)

My old man
He's a singer in the park
He's a walker in the rain
He's a dancer in the dark

We don't need no piece of paper from the city hall
Keeping us tied and true
My old man
Keeping away my blues

He's my sunshine in the morning
He's my fireworks at the end of the day
He's the warmest chord I ever heard
Play that warm chord, play and stay, baby

We don't need no piece of paper from the city hall
Keeping us tied and true
My old man
Keeping away my blues

But when he's gone
Me and them lonesome blues collide
The bed's too big
The frying pan's too wide

Then he comes home
And he takes me in his loving arms
And he tells me all his troubles
And he tells me all my charms

We don't need no piece of paper from the city hall
Keeping us tied and true, no
My old man
Keeping away my blues

But when he's gone
Me and them lonesome blues collide
The bed's too big
The frying pan's too wide

My old man
He's a singer in the park
He's a walker in the rain
He's a dancer in the dark

We don't need no piece of paper from the city hall
Keeping us tied and true, no
My old man
Keeping away my lonesome blues

Мой старик (ремастер 2021)

Мой старик,
он певец в парке,
он гуляет под дождем,
он танцор в темноте.

Нам не нужна бумажка из мэрии,
чтобы быть вместе,
мой старик
прогоняет мою тоску.

Он мое солнце по утрам,
он мой фейерверк в конце дня,
он самый теплый аккорд, который я когда-либо слышала,
сыграй этот теплый аккорд, играй и останься, милый.

Нам не нужна бумажка из мэрии,
чтобы быть вместе,
мой старик
прогоняет мою тоску.

Но когда его нет,
я сталкиваюсь с одинокой тоской,
кровать слишком большая,
сковорода слишком широкая.

Потом он приходит домой
и берет меня в свои любящие объятия,
и рассказывает мне все свои беды,
и рассказывает мне о всех моих прелестях.

Нам не нужна бумажка из мэрии,
чтобы быть вместе, нет,
мой старик
прогоняет мою тоску.

Но когда его нет,
я сталкиваюсь с одинокой тоской,
кровать слишком большая,
сковорода слишком широкая.

Мой старик,
он певец в парке,
он гуляет под дождем,
он танцор в темноте.

Нам не нужна бумажка из мэрии,
чтобы быть вместе, нет,
мой старик
прогоняет мою одинокую тоску.