Paroles et traduction Joni Mitchell - Night Ride Home - Live 1995

Night Ride Home - Live 1995

See, I've got this system of playing that is so peculiar
I have 50 different tunings that I-, that I use and, um
Tonight, I'll be playing in, I think, eight or nine of them
And while they're similar in-in certain ways, because I've tried to
Make this set like in a family of tunings, it's kinda like play-
Like typing on a typewriter where your letters keep moving around
So from time to time, I, like
I land on the figures from the last tuning
So I just did that, forgive me

This is a song about a beautiful night spent, uh
In, uh-, on the Fourth of July, in Hawaii

Once in a while, in a big blue moon
There comes a night like this
Like some surrealist invented this Fourth of July (see, there's one)
Night ride home (through California)

Hula girls and caterpillar
Tractors in the sand, the ukulele man
The fireworks, this Fourth of July
Night ride home

I love the man beside me
We love the open road
No phones 'til Friday
Far from the overkill, far from the overload

Back at the bar, the band tears down
But out here, in the headlight beams
The silver powerlines gleam on this Fourth of July
Night ride home

We come around the curve, and a big dark horse
Red taillights on his hide
Is keeping right alongside, rev for stride, Fourth of July
Night ride home

I love the man beside me
We love the open road
No phones 'til Friday
Far from the overkill, far from the overload

Once in a while, in a big blue moon
There comes a night like this
Like some surrealist invented this Fourth of July
Night ride home

On a night ride home
On a night ride home
On a night ride home
On a night ride home

Ночная дорога домой - Концерт 1995

Видите ли, у меня есть такая своеобразная система игры
У меня 50 различных строев, которые я... которые я использую, и, хм
Сегодня вечером я буду играть, думаю, в восьми или девяти из них
И хотя они похожи в некоторых отношениях, потому что я пыталась
Сделать этот сет похожим на семейство строев, это как бы как играть...
Как печатать на пишущей машинке, где буквы постоянно двигаются
Так что время от времени я, вроде как
Попадаю на аккорды из предыдущего строя
Вот я только что это сделала, простите меня

Это песня о прекрасной ночи, проведенной, э-э
В... э-э... на День независимости, на Гавайях

Время от времени, в голубую луну
Случается такая ночь, как эта
Как будто какой-то сюрреалист придумал этот День независимости (видите, вот он)
Ночная дорога домой (через Калифорнию)

Танцовщицы хулы и гусеничный
Трактор в песке, игрок на укулеле
Фейерверк, этот День независимости
Ночная дорога домой

Я люблю мужчину рядом со мной
Мы любим открытую дорогу
Никаких телефонов до пятницы
Вдали от перебора, вдали от перегрузки

В баре группа сворачивается
Но здесь, в лучах фар
Серебрятся линии электропередач в этот День независимости
Ночная дорога домой

Мы входим в поворот, а большой темный конь
Красные огни на его шкуре
Держится рядом, шаг за шагом, День независимости
Ночная дорога домой

Я люблю мужчину рядом со мной
Мы любим открытую дорогу
Никаких телефонов до пятницы
Вдали от перебора, вдали от перегрузки

Время от времени, в голубую луну
Случается такая ночь, как эта
Как будто какой-то сюрреалист придумал этот День независимости
Ночная дорога домой

По ночной дороге домой
По ночной дороге домой
По ночной дороге домой
По ночной дороге домой