Paroles et traduction Joni Mitchell - Night in the City (Live WTRI-FM Broadcast 1966)

Night in the City (Live WTRI-FM Broadcast 1966)

Light up light up
Light up your lazy blue eyes
Moon′s up nights up
Taking the town by surprise
Night time night time
Day left an hour ago
City light time
Must you get ready so slow
There are places to come from and places to go

Night in the city looks pretty to me
Night in the city looks fine
Music comes spilling out into the street
Colors go flashing in time

Take off take off
Take off your stay-at-home shoes
Break off shake off
Chase off those stay-at-home blues
Stairway stairway
Down to the crowds in the street
They go their way
Looking for faces to greet
But we run on laughing with no one to meet

Night in the city looks pretty to me
Night in the city looks fine
Music comes spilling out into the street
Colors go waltzing in time

Ночь в городе (живая трансляция WTRI-FM 1966)

Зажигай, зажигай,
Зажигай свои ленивые голубые глаза.
Луна взошла, ночь настала,
Захватывая город врасплох.
Ночное время, ночное время,
День закончился час назад.
Время городских огней,
Должен ли ты собираться так медленно?
Есть места, откуда можно уйти, и места, куда можно пойти.

Ночь в городе кажется мне прекрасной,
Ночь в городе выглядит чудесно.
Музыка льется на улицу,
Краски мерцают в такт.

Снимай, снимай,
Снимай свои домашние туфли.
Сбрасывай, стряхивай,
Прогоняй эту домашнюю хандру.
По лестнице, по лестнице,
Вниз, к толпе на улице.
Они идут своим путем,
Ища знакомые лица.
А мы бежим, смеясь, ни с кем не встречаясь.

Ночь в городе кажется мне прекрасной,
Ночь в городе выглядит чудесно.
Музыка льется на улицу,
Краски кружатся в вальсе.