Paroles et traduction Joni Mitchell - Not to Blame

Not to Blame

The story hit the news
From coast to coast
They said you beat the girl
You loved the most
Your charitable acts
Seemed out of place
With the beauty
With your fist marks on her face
Your buddies all stood by
They bet their fortunes
And their fame
That she was out of line
And you were not to blame
Six hundred thousand doctors
Are putting on rubber gloves
And they're poking
At the miseries made of love
They say they're learning
How to spot
The battered wives
Among all the women
They see bleeding through their lives
I bleed--
For your perversity--
These red words that make a stain
On your white-washed claim that
She was out of line
And you were not to blame
I heard your baby say
When he was only three
"Daddy, let's get some girls
One for you and one for me."
His mother had the frailty
You despise
And the looks
You love to drive to suicide
Not one wet eye around
Her lonely little grave
Said, "he was out of line girl
You were not to blame."

Не виноват

Эта история попала в новости,
От побережья до побережья.
Говорят, ты избил девушку,
Которую любил больше всего.
Твои благотворительные акции
Кажутся неуместными
На фоне той красоты,
С твоими следами кулаков на ее лице.
Все твои дружки поддержали,
Они поставили свои состояния
И свою репутацию,
Что это она была неправа,
А ты не виноват.
Шестьсот тысяч докторов
Натягивают резиновые перчатки
И копаются
В страданиях, созданных любовью.
Они говорят, что учатся
Распознавать
Избитых жен
Среди всех женщин,
Чьи жизни истекают кровью у них на глазах.
Я истекаю кровью--
Из-за твоей порочности--
Эти красные слова, что ложатся пятном
На твои отговорки, что
Это она была неправа,
А ты не виноват.
Я слышала, как твой малыш сказал,
Когда ему было всего три:
"Папа, давай найдем девочек,
Одну тебе, а другую мне".
У его матери была слабость,
Которую ты презираешь,
И красота,
Которую ты так любишь доводить до самоубийства.
Ни единого влажного глаза
У ее одинокой могилки.
Сказали: "Это она была неправа, парень,
Ты не виноват".