Paroles et traduction Joni Mitchell - Off Night Backstreet

Off Night Backstreet

Maybe I'm just kidding myself when I say I love you
I don't know--
Loving without trusting
You get--frostbite and sunstroke
I wish I felt nothing!
You pimp--laughing and strutting her to my chartered seat
Your old off night back street

It's been stinger to stinger, darling
It's been heart to heart
You still keep me from finishing
Any new love I start
Now she's moved in with you
She's keeping your house neat
And your sheets sweet
And I'm your off night back street

I can feel your fingers
Feeling my face
There are some lines you put there
And some you erase
Maybe I'm just dramatizing
I don't care
It's home--it can be heaven
When we play fair
But these sentimental journeys
Late at night--
High in some back room you're calling me
To be your off night back street

You give me such pleasure
You bring me such pain
Who left her long black hair
In our bathtub drain?

Задняя улочка для ночных встреч

Может, я просто обманываю себя, когда говорю, что люблю тебя
Я не знаю--
Любить без доверия
Это как получить обморожение и солнечный удар одновременно
Лучше бы я ничего не чувствовала!
Ты, сутенер, – смеясь и величаво ведешь ее к моему забронированному месту
На твою привычную заднюю улочку для ночных встреч

Это было удар за ударом, дорогой
Это было от сердца к сердцу
Ты все еще мешаешь мне закончить
Любую новую любовь, которую я начинаю
Теперь она переехала к тебе
Она содержит твой дом в чистоте
И твои простыни свежи
А я – твоя задняя улочка для ночных встреч

Я чувствую твои пальцы
Касающиеся моего лица
Есть морщинки, которые ты оставил
И те, которые ты стираешь
Может, я просто драматизирую
Мне все равно
Это как дома--это может быть раем
Когда мы играем честно
Но эти сентиментальные путешествия
Поздно ночью--
Из какой-то задней комнаты ты зовешь меня
Чтобы я была твоей задней улочкой для ночных встреч

Ты даришь мне такое удовольствие
Ты причиняешь мне такую боль
Кто оставил свои длинные черные волосы
В сливе нашей ванны?