Paroles et traduction Joni Mitchell - Overture - Cotton Avenue

Overture - Cotton Avenue

A red sun came rolling down a grey sky
And the frogs and dogs and night birds then
Started up singing sweet country lullaby
You see that patch of city lights
Somewhere in there's Cotton Avenue
That's where I'm going to take myself tonight
With a spit shine on my dancing shoes

If you got a place like that to go
You just have to go there
If you got no place special
Well then, you just go no place special

I guess it's just the summer in the young blood
Ripe and juicy in the young blood
Teasing to go down to Cotton Avenue
To hear the shiny shiny music
See all the shiny people dancing to it
Anytime you go to Cotton Avenue

If you got a place like that to go
You know you got to go there
If you got no place special
Well then you just go no place special

You see that summer storm brewing in the southern sky
By the time it hits here I'll be dancing high and dry
To rhythm and blues on Cotton Avenue
Poor boys'll be hanging around outside in the street
They got all the latest words
They're dancing to the latest beat
While they're hustling and sizing you
On Cotton Avenue

If you got a place like that to go
You just have to go there
If you've got no place special
Well my dear
You just go no place special

Увертюра - Коттон-авеню

Красное солнце катилось по серому небу,
И лягушки, собаки и ночные птицы
Запели сладкую деревенскую колыбельную.
Видишь вон те городские огни?
Где-то там есть Коттон-авеню.
Вот куда я собираюсь отправиться сегодня вечером,
Начистив до блеска свои туфли для танцев.

Если у тебя есть такое местечко,
Тебе просто необходимо туда пойти.
Если у тебя нет никакого особенного места,
Что ж, тогда ты просто никуда не пойдешь.

Думаю, это просто лето в молодой крови,
Спелое и сочное в молодой крови,
Манит меня на Коттон-авеню,
Чтобы услышать блестящую, искрящуюся музыку,
Увидеть всех этих блестящих людей, танцующих под нее,
Каждый раз, когда ты идешь на Коттон-авеню.

Если у тебя есть такое местечко,
Ты знаешь, тебе нужно туда пойти.
Если у тебя нет никакого особенного места,
Что ж, тогда ты просто никуда не пойдешь.

Видишь, как летняя гроза зарождается в южном небе?
К тому времени, как она доберется сюда, я буду танцевать, не замечая ничего вокруг,
Под ритм-энд-блюз на Коттон-авеню.
Бедняки будут слоняться по улице,
Они знают все последние словечки,
Они танцуют под самый модный ритм,
Пока оценивают тебя,
На Коттон-авеню.

Если у тебя есть такое местечко,
Тебе просто необходимо туда пойти.
Если у тебя нет никакого особенного места,
Что ж, милый,
Ты просто никуда не пойдешь.