Paroles et traduction Joni Mitchell - Paprika Plains

Paprika Plains

It fell from midnight skies
It drummed on the galvanized
In the washroom, women tracked the rain
Up to the makeup mirror

Liquid soap and grass
And Jungle Gardenia crash
On Pine-Sol and beer

It's stifling in here
I've got to get some air
I'm going outside to get some air

Back in my hometown
They would have cleared the floor
Just to watch the rain come down!
They're such sky oriented people
Geared to changing weather

I'm floating off in time
I'm floating off, I'm floating off in time

When I was three feet tall
And wide-eyed open to it all
With their tasseled teams they came
To McGee's General Store
All in their beaded leathers
I would tie on colored feathers
And I'd beat the drum like war

I would beat the drum like war
I'd beat the drum, I'd beat the drum like war

But when the church got through
They traded their beads for bottles
Smashed on Railway Avenue
And they cut off their braids
And lost some link with nature

I'm floating into dreams
I'm floating off, I'm floating into my dreams

I dream paprika plains
Vast and bleak and God forsaken
Paprika plains
And a turquoise river snaking

The rain retreats
Like troops to fall on other fields and streets
Meanwhile, they're sweet talking and name calling
And brawling on the fringes of the floor
I spot you through the smoke
With your eyes on fire, from J&B and coke

As I'm coming through the door
I'm coming back, I'm coming back for more!

The band plugs in again
You see that mirrored ball begin to sputter lights and spin
Dizzy on the dancers
Geared to changing rhythms

No matter what you do
I'm floating back, I'm floating back to you!

Равнины цвета паприки

Он падал с полуночного неба,
Барабанил по оцинкованной крыше.
В уборной женщины ловили капли дождя,
Глядя в зеркало.

Жидкое мыло, запах травы
И «Ночная гардения» — всё смешалось.
А ещё «Pine-Sol» и пиво.

Здесь так душно,
Мне нужно подышать.
Я выйду на улицу, глотнуть свежего воздуха.

В моем родном городе
Люди бы очистили площадку,
Просто чтобы смотреть, как идет дождь!
Они жили небом,
Чувствовали перемену погоды.

Я парю во времени,
Я парю, я парю во времени.

Когда мне было три фута ростом,
И я смотрела на мир широко раскрытыми глазами,
Они приезжали на повозках с кисточками,
К универсальному магазину Макги.
Все в одежде с бахромой,
Я привязывала к волосам цветные перья
И била в барабан, как на войне.

Я била в барабан, как на войне.
Я била, я била в барабан, как на войне.

Но когда церковь закончила свою работу,
Они променяли свои бусы на бутылки,
Которые разбивали на Рейлвей-авеню,
И отрезали свои косы.
Они потеряли связь с природой.

Я погружаюсь в мечты,
Я парю, я погружаюсь в свои мечты.

Мне снятся равнины цвета паприки,
Бескрайние, безрадостные и богом забытые.
Равнины цвета паприки,
И бирюзовая река, извивающаяся змеей.

Дождь отступает,
Как войско, чтобы обрушиться на другие поля и улицы.
А здесь тем временем льстят друг другу, ругаются
И дерутся на краю танцпола.
Я замечаю тебя сквозь дым,
Твои глаза горят от виски с колой.

Я вхожу в дверь,
Я возвращаюсь, я возвращаюсь за новой порцией!

Группа снова начинает играть,
Зеркальный шар кружится, рассыпая блики.
Он кружит головы танцующим,
Они подчиняются меняющимся ритмам.

Что бы ты ни делал,
Я возвращаюсь, я возвращаюсь к тебе!