Paroles et traduction Joni Mitchell - People's Parties (2022 Remaster)

People's Parties (2022 Remaster)

All the people at this party, they've got a lot of style
They've got stamps of many countries, they've got passport smiles
Some are friendly, some are cutting, some are watching it from the wings
Some are standing in the centre, giving to get something

Photo Beauty gets attention, then her eye paint's running down
She's got a rose in her teeth and a lampshade crown
One minute she's so happy, then she's crying on someone's knee
Saying, laughing, and crying, you know it's the same release

I told you when I met you I was crazy, cry for us all, Beauty
Cry for Eddie in the corner, thinking he's nobody
And Jack behind his joker, and stone-cold Grace behind her fan
And me in my frightened silence, thinking I don't understand

I feel like I'm sleeping, can you wake me?
You seem to have a broader sensibility
I'm just living on nerves and feelings, with a weak and a lazy mind
And coming to people's parties, fumbling, deaf, dumb, and blind

I wish I had more sense of humour, keeping the sadness at bay
Throwing the lightness on these things, laughing it all away
Laughing it all away
Laughing it all away
Laughing it all away

Вечеринки людей (ремастеринг 2022)

У всех людей на этой вечеринке есть свой стиль,
У них есть печати многих стран, у них улыбки из паспортов.
Некоторые дружелюбны, некоторые язвительны, некоторые наблюдают за происходящим из-за кулис,
Некоторые стоят в центре, отдавая, чтобы что-то получить.

Фото-красавица привлекает внимание, но её подводка для глаз течёт,
У неё роза в зубах и корона из абажура.
Минуту назад она была так счастлива, а теперь плачет у кого-то на коленях,
Говорит, смеётся и плачет, знаешь, это одно и то же облегчение.

Я же говорила тебе, когда мы познакомились, что я сумасшедшая, поплачь обо всех нас, Красавица.
Поплачь об Эдди в углу, думающем, что он ничто,
И о Джеке за его шутом, и о холодной как камень Грейс за её веером,
И обо мне в моём испуганном молчании, думающей, что я ничего не понимаю.

Мне кажется, я сплю, ты можешь меня разбудить?
Кажется, у тебя более широкая душа,
Я просто живу на нервах и чувствах, со слабым и ленивым умом,
И прихожу на вечеринки, спотыкаясь, глухая, немая и слепая.

Хотела бы я иметь больше чувства юмора, держать печаль в страхе,
Проливать свет на эти вещи, смеяться над всем этим,
Смеяться над всем этим,
Смеяться над всем этим,
Смеяться над всем этим.