Paroles et traduction Joni Mitchell - Rainy Night House (Live) [2022 Remaster]

Rainy Night House (Live) [2022 Remaster]

It was a rainy night
We took a taxi to your mother's home
She went to Florida and left you with your father's gun alone
Upon her small white bed
I fell into a dream
You sat up all night and you watched me
Just to see who in the world I might be

I am from the Sunday school
I sing soprano in the upstairs choir (oh-I)
You are a holy man on the FM radio
I sat up all night and I listened to thee
Just to see who in the world you might be (what you might be to me)

You called me beautiful
You called your mother, she was very tanned
So, you packed your tent and went to live out in the Arizona sand
You are a refugee from a wealthy family
You gave up all your fathers' golden factories
Just to see who in the world you might be
Who in the world

Дом дождливой ночью (концертная запись) [ремастеринг 2022]

Был дождливый вечер,
Мы взяли такси до дома твоей матери.
Она уехала во Флориду и оставила тебя одного с ружьем твоего отца.
На твоей маленькой белой кровати
Я погрузилась в сон,
А ты просидел всю ночь и наблюдал за мной,
Просто чтобы понять, кто я такая.

Я из воскресной школы,
Я пою сопрано в хоре на втором этаже (о, да).
Ты – святой человек на FM-радио,
Я просидела всю ночь, слушая тебя,
Просто чтобы понять, кто ты такой (кем ты можешь быть для меня).

Ты назвал меня красивой.
Ты позвонил своей матери – она очень загорела.
Поэтому ты собрал палатку и уехал жить в аризонскую пустыню.
Ты – беженец из богатой семьи,
Ты отказался от всех золотых фабрик своего отца,
Просто чтобы понять, кто ты такой на самом деле.
Кто ты такой на самом деле…