Paroles et traduction Joni Mitchell - See You Sometime

See You Sometime

Where are you now
Are you in some hotel room
Does it have a view?
Are you caught in a crowd
Or holding some honey
Who came on to you?
Why do you have to be so jive
O.k. hang up the phone
It hurts
But something survives
Though it's undermined
I'd still like to see you sometime

I'm feeling so good
And my friends all tell me
That I'm looking fine
I run in the woods
I spring from the boulders
Like a mama lion
I'm not ready to
Change my name again
But you know I'm not after
A piece of your fortune
And your fame
'Cause I tasted mine
I'd just like to see you sometime

Pack your suspenders
I'll come meet your plane
No need to surrender
I just want to see you again

We're in for more rain
I could sure use some sunshine on my apple trees
It seems such a shame
We start out so kind and end so heartlessly
I couldn't take them all on then
With a headful of questions and hypes
So when the hopes got so slim
I just resigned
But I'd still like to see you sometime
I'd sure like to see you

Увидимся когда-нибудь

Где ты сейчас?
В каком-то гостиничном номере?
Оттуда открывается вид?
Ты в толпе?
Или обнимаешь какую-то красотку,
Которая к тебе подкатила?
Зачем тебе быть таким непостоянным?
Ладно, клади трубку.
Больно.
Но что-то остается,
Хоть и подорвано.
Я бы все равно хотела увидеть тебя когда-нибудь.

Мне так хорошо,
И все мои друзья говорят,
Что я прекрасно выгляжу.
Я бегаю по лесу,
Прыгаю по валунам,
Как львица.
Я не готова
Снова менять свое имя.
Но знай, я не гонюсь
За твоим состоянием
И славой,
Потому что я познала свою.
Я бы просто хотела увидеть тебя когда-нибудь.

Собирай свои подтяжки,
Я встречу твой самолет.
Не нужно сдаваться,
Я просто хочу увидеть тебя снова.

Нас ждут новые дожди.
Моим яблоням точно не помешало бы немного солнца.
Так обидно,
Что мы начинаем так мило, а заканчиваем так безжалостно.
Тогда я не могла справиться со всем этим,
С головой, полной вопросов и ожиданий.
Поэтому, когда надежды стали такими призрачными,
Я просто смирилась.
Но я бы все равно хотела увидеть тебя когда-нибудь.
Я бы очень хотела тебя увидеть.