Paroles et traduction Joni Mitchell - Shadows and Light

Shadows and Light

Every picture has its shadows, and it has some source of light
Blindness, blindness and sight
The perils of benefactors, the blessings of parasites
Blindness, blindness and sight

Threatened by all things (devil of cruelty)
Drawn to all things (devil of delight)
Mythical devil of the ever-present laws
Governing blindness, blindness and sight

Suntans in reservation dining rooms, pale miners in their lantern rays
Night, night and day
Hostage smiles on presidents, freedom scribbled in the subway
It's like night, night and day

Threatened by all things (God of cruelty)
Drawn to all things (God of delight)
Mythical God of the Everlasting Laws
Governing day, day and night

Critics of all expression, judges in black and white
Saying it's wrong, saying it's right
Compelled by prescribed standards, or some ideals we fight
For wrong, wrong and right

Threatened by all things (man of cruelty—mark of Cain)
Drawn to all things (man of delight—born again, born again)
Man of the laws, the ever-broken laws
Governing wrong, wrong and right

Governing wrong, wrong and right
Wrong and right

Тени и свет

У каждой картины есть свои тени, и у неё есть какой-то источник света,
Слепота, слепота и зрение.
Опасности благодетелей, благословения паразитов,
Слепота, слепота и зрение.

Под угрозой от всего (демон жестокости),
Привлечённый ко всему (демон удовольствия),
Мифический демон вечно существующих законов,
Управляющий слепотой, слепотой и зрением.

Загар в ресторанах резерваций, бледные шахтёры в лучах своих фонарей,
Ночь, ночь и день.
Улыбки заложников на лицах президентов, свобода, нацарапанная в метро,
Это как ночь, ночь и день.

Под угрозой от всего (Бог жестокости),
Привлечённый ко всему (Бог удовольствия),
Мифический Бог вечных законов,
Управляющий днём, днём и ночью.

Критики всех форм самовыражения, судьи в чёрном и белом,
Говорящие, что это неправильно, говорящие, что это правильно,
Движимые прописанными стандартами или некоторыми идеалами, за которые мы боремся,
За неправильное, неправильное и правильное.

Под угрозой от всего (человек жестокости — знак Каина),
Привлечённый ко всему (человек удовольствия — рождённый свыше, рождённый свыше),
Человек законов, вечно нарушаемых законов,
Управляющий неправильным, неправильным и правильным.

Управляющий неправильным, неправильным и правильным,
Неправильным и правильным.