Snakes and Ladders - Joni Mitchell traduction en allemand

Snakes and Ladders

He
in a shopping mall
finally met the perfect girl
she is all that matters
the only one in all the world
like a barbie doll
oh love is snakes and ladders
snakes and ladders
She
just to have and hold
is the perfect air-brushed angel
makes you hot just looking at her
stapled into all his braincells
like a centerfold
oh love is snakes and ladders
snakes and ladders
Get to the top and slide back down
get to the bottom climb back up
buy the townhouse
call the preacher
get to the bottom climb back up
get to the top and slide back down
get to the bottom climb back up
set up credit for the lovely creature
the lovely creature
He
on a corporate climb
set his sights on power for her
on a silver platter
he gave up happy hour for her
perrier and lime
oh love is snakes and ladders
snakes and ladders
she
in a handsome world
put her mind to social graces
all the privileged chatter
setting pretty table places
for the girls in pearls
oh love is snakes and ladders
snakes and ladders
Get to the top and slide back down
get to the bottom climb back up
buy the carphone--
call the broker
get to the bottom climb back up
get to the top and slide back down
get to the bottom climb back up
buy the wife a diamond choker
a diamond choker
True love--true love--true love
he's so nervous
new love--new love--new love
when he's with her
oh--he's wasting away
true love--true love--true love
it's so curious
new love--new love--new love
just to kiss her
to kiss her--to kiss her--to kiss her
to kiss her--to kiss her--to kiss her
to kiss her he has to shave
She
in the gilded mirrors
in the swing of fancy places
where the black ties flatter
started seeing other faces
young-fogie-financiers
oh love is snakes and ladders
snakes and ladders
See
in the crimes of time
how the seasons steal away
how the rungs are shattered
first you're green then you're grey
still the snakes unwind
still playin' snakes and ladders
snakes and ladders
Get to the top and slide back down
get to the bottom climb back up
sell the vineyard
call the lawyer
get to the bottom climb back up
get to the top and slide back down
get to the bottom climb back up
gather garbage to destroy her
to destroy her
Ladders--ladders--ladders
the perfect girl
ladders--ladders--ladders
the paper chase love is snakes and ladders
ladders--ladders--ladders
the social whirl
ladders--ladders
the rat race
barbie doll

Schlangen und Leitern

Er
in einem Einkaufszentrum
traf endlich das perfekte Mädchen
sie ist alles, was zählt
die Einzige auf der ganzen Welt
wie eine Barbiepuppe
oh Liebe ist Schlangen und Leitern
Schlangen und Leitern
Sie
nur zum Haben und Halten
ist der perfekte Airbrush-Engel
macht dich heiß, nur wenn du sie ansiehst
in all seine Gehirnzellen geheftet
wie ein Centerfold
oh Liebe ist Schlangen und Leitern
Schlangen und Leitern
Komm nach oben und rutsch wieder runter
komm nach unten, kletter wieder hoch
kauf das Stadthaus
ruf den Prediger
komm nach unten, kletter wieder hoch
komm nach oben und rutsch wieder runter
komm nach unten, kletter wieder hoch
richte Kredit ein für das reizende Geschöpf
das reizende Geschöpf
Er
auf dem Karriereweg
richtete seinen Blick auf Macht für sie
auf einem Silbertablett
er gab die Happy Hour für sie auf
Perrier und Limette
oh Liebe ist Schlangen und Leitern
Schlangen und Leitern
sie
in einer ansehnlichen Welt
legte ihren Sinn auf gesellschaftliche Umgangsformen
all das privilegierte Geplapper
hübsche Tischplätze decken
für die Mädchen in Perlen
oh Liebe ist Schlangen und Leitern
Schlangen und Leitern
Komm nach oben und rutsch wieder runter
komm nach unten, kletter wieder hoch
kauf das Autotelefon--
ruf den Makler
komm nach unten, kletter wieder hoch
komm nach oben und rutsch wieder runter
komm nach unten, kletter wieder hoch
kauf der Frau ein Diamant-Halsband
ein Diamant-Halsband
Wahre Liebe--wahre Liebe--wahre Liebe
er ist so nervös
neue Liebe--neue Liebe--neue Liebe
wenn er bei ihr ist
oh--er vergeht
wahre Liebe--wahre Liebe--wahre Liebe
es ist so seltsam
neue Liebe--neue Liebe--neue Liebe
nur um sie zu küssen
sie zu küssen--sie zu küssen--sie zu küssen
sie zu küssen--sie zu küssen--sie zu küssen
um sie zu küssen, muss er sich rasieren
Sie
in den vergoldeten Spiegeln
im Trubel schicker Orte
wo die schwarzen Krawatten schmeicheln
begann, andere Gesichter zu sehen
jung-alte-Finanziers
oh Liebe ist Schlangen und Leitern
Schlangen und Leitern
Sieh
in den Verbrechen der Zeit
wie die Jahreszeiten sich davonschleichen
wie die Sprossen zerschmettert werden
erst bist du grün, dann bist du grau
immer noch winden sich die Schlangen
immer noch Schlangen und Leitern spielen
Schlangen und Leitern
Komm nach oben und rutsch wieder runter
komm nach unten, kletter wieder hoch
verkauf den Weinberg
ruf den Anwalt
komm nach unten, kletter wieder hoch
komm nach oben und rutsch wieder runter
komm nach unten, kletter wieder hoch
sammle Schmutz, um sie zu zerstören
um sie zu zerstören
Leitern--Leitern--Leitern
das perfekte Mädchen
Leitern--Leitern--Leitern
die Jagd nach Status Liebe ist Schlangen und Leitern
Leitern--Leitern--Leitern
der gesellschaftliche Wirbel
Leitern--Leitern
das Hamsterrad
Barbiepuppe